1
00:00:38,724 --> 00:00:40,161
-[La voz de Charlie]
Dicen que es el mayor bien
2
00:00:40,261 --> 00:00:42,499
en el universo está el tiempo.
3
00:00:42,598 --> 00:00:45,771
[traqueteo de maraca]
4
00:00:45,872 --> 00:00:47,810
Algo sorprendente al principio
¿verdad?
5
00:00:47,910 --> 00:00:51,918
Que no lo es...
No sé, dinero o tierra.
6
00:00:53,687 --> 00:00:56,227
Todos tenemos tiempo
Estamos dados, supongo,
7
00:00:56,327 --> 00:00:58,597
pero acabo de perder 30 días.
8
00:01:00,202 --> 00:01:04,008
Todo el mes de mi vida se fue
en un abrir y cerrar de ojos.
9
00:01:04,977 --> 00:01:06,080
Honestamente no estoy seguro
10
00:01:06,180 --> 00:01:08,451
cómo va a resultar
por el momento.
11
00:01:08,551 --> 00:01:11,257
Pero lo sé exactamente
cómo empezó.
12
00:01:11,357 --> 00:01:13,361
Navidad de 1998.
13
00:01:13,461 --> 00:01:15,365
♪ Se acerca algo bueno ♪
14
00:01:15,465 --> 00:01:17,736
♪ Y es todo lo que necesito ♪
-[jadea]
15
00:01:17,836 --> 00:01:19,173
¡Torneo irreal!
16
00:01:19,273 --> 00:01:20,876
[voz robótica confusa]
17
00:01:20,977 --> 00:01:22,212
¡De ninguna manera!
18
00:01:23,181 --> 00:01:25,118
-[chillando]
¡Videojuego! ¡Videojuego!
19
00:01:25,218 --> 00:01:28,526
[gritando]
20
00:01:28,626 --> 00:01:30,662
♪ Solo espera y verás ♪
21
00:01:30,762 --> 00:01:32,266
♪ Es algo bueno, muy bueno ♪
22
00:01:33,668 --> 00:01:35,439
-¡Te amo!
-[mamá] Yo también te amo.
23
00:01:35,540 --> 00:01:37,075
-Videojuegos de Nintendo.
24
00:01:38,244 --> 00:01:40,081
Definitivamente lo más caliente
esta Navidad.
25
00:01:40,182 --> 00:01:41,785
-[La voz de Charlie]
Yo tenía once años y iba a cumplir 12
26
00:01:41,885 --> 00:01:44,424
cuando supe que estaba destinado
para hacer esto...
27
00:01:44,524 --> 00:01:45,793
videojuegos.
28
00:01:45,893 --> 00:01:48,299
No sólo jugarlos,
hazlos.
29
00:01:48,399 --> 00:01:52,273
En el momento en que vi esos píxeles
explotar en un resplandor de victoria--
30
00:01:52,373 --> 00:01:53,542
Hombre, me enganché.
31
00:01:53,643 --> 00:01:54,844
Creo que estás enganchado.
32
00:01:54,945 --> 00:01:56,148
-[risas] No.
33
00:01:57,550 --> 00:01:59,821
-Me encantan los videojuegos.
34
00:01:59,921 --> 00:02:01,925
Tuve que crear
un juego propio.
35
00:02:02,026 --> 00:02:05,099
-Un motor de juego
es un marco de software...
36
00:02:05,199 --> 00:02:07,203
-[Voz de Charlie] Algunos niños
practicar deporte los sábados.
37
00:02:07,303 --> 00:02:08,607
¿Yo?
38
00:02:08,707 --> 00:02:11,646
Aprendí por mi cuenta las del mundo
primero disponible comercialmente
39
00:02:11,745 --> 00:02:14,184
software de diseño de videojuegos.
40
00:02:14,284 --> 00:02:16,054
Y para el verano
de sexto grado...
41
00:02:17,023 --> 00:02:18,627
Ya me había conocido
mi fan número uno.
42
00:02:18,727 --> 00:02:19,962
-[chillidos]
43
00:02:22,033 --> 00:02:23,769
[jadeos] ¿Tú hiciste eso?
44
00:02:23,870 --> 00:02:24,739
-Sí, claro que sí.
45
00:02:24,839 --> 00:02:25,807
[disparo]
46
00:02:25,907 --> 00:02:28,313
[sonido amortiguado de la ametralladora]
47
00:02:28,413 --> 00:02:30,082
[Música moderna de los 90]
48
00:02:34,425 --> 00:02:35,695
Mamá, mira.
49
00:02:35,794 --> 00:02:38,933
-Guau. Tiene una pinta estupenda.
50
00:02:39,802 --> 00:02:41,806
¿Sabes qué?
Tengo una idea.
51
00:02:41,906 --> 00:02:42,908
pero tiene que esperar
hasta mañana.
52
00:02:43,008 --> 00:02:43,977
Y es una sorpresa.
53
00:02:44,077 --> 00:02:46,549
-[gemiendo] Mamá...
54
00:02:46,650 --> 00:02:48,052
-[incomprensible]
-[risas]
55
00:02:48,153 --> 00:02:51,694
[La música moderna de los 90 continúa]
56
00:02:51,794 --> 00:02:52,895
♪ ¿Escuchas ese sonido? ♪
57
00:02:52,995 --> 00:02:54,031
♪ Oh, sí ♪
58
00:02:54,131 --> 00:02:55,434
♪ ¿Escuchas ese sonido? ♪
59
00:02:56,637 --> 00:02:57,905
♪ Prepárate para jugar ♪
60
00:03:00,712 --> 00:03:02,081
[La música moderna de los 90 continúa]
61
00:03:05,555 --> 00:03:07,459
♪ Prepárate para jugar ♪
62
00:03:07,559 --> 00:03:09,228
[clic electrónico, tarareo]
63
00:03:10,097 --> 00:03:11,734
[clics del cartucho del juego]
64
00:03:11,835 --> 00:03:15,408
[tarareo electrónico]
65
00:03:15,508 --> 00:03:17,479
[música chiptun]
66
00:03:19,916 --> 00:03:21,954
[música chiptune]
67
00:03:23,524 --> 00:03:24,559
-Adelante.
68
00:03:26,330 --> 00:03:27,999
No, señor.
69
00:03:30,271 --> 00:03:32,976
Aquí es donde pertenece tu juego.
70
00:03:33,076 --> 00:03:34,546
[música chiptun]
71
00:03:37,720 --> 00:03:39,089
[Clics de Polaroid]
72
00:03:40,525 --> 00:03:44,634
Ahora, este eres tú hoy.
73
00:03:45,769 --> 00:03:47,105
Página uno.
74
00:03:47,205 --> 00:03:50,011
-[enfermera] Charlie, tu mamá
tiene unos 30 minutos más,
75
00:03:50,111 --> 00:03:51,548
-¿vale?
-Bueno.
76
00:03:51,648 --> 00:03:53,184
-Bree, tu papá casi ha terminado.
77
00:03:53,284 --> 00:03:56,491
-Página final, es decir cuando
obtienes tu primer juego real
78
00:03:56,591 --> 00:03:57,426
en esos estantes.
79
00:03:57,526 --> 00:03:59,764
-[joven Bree]
¿Qué estás leyendo?
80
00:03:59,865 --> 00:04:01,334
-Oh. Eh...
81
00:04:01,434 --> 00:04:04,172
Estoy leyendo un libro sobre
programación de videojuegos.
82
00:04:05,944 --> 00:04:07,413
-[sollozos]
83
00:04:09,283 --> 00:04:12,824
-¿Qué libro estás leyendo?
84
00:04:12,924 --> 00:04:15,161
-Y luego todas las páginas.
en el medio...
85
00:04:16,699 --> 00:04:20,037
-[charla confusa]
86
00:04:20,137 --> 00:04:21,106
-Así es como se llega allí.
87
00:04:21,207 --> 00:04:23,110
-Vaya. Eso es genial.
88
00:04:23,211 --> 00:04:25,182
-Bienvenidos al primer día.
89
00:04:25,282 --> 00:04:27,219
de los videodiarios de The Collective.
90
00:04:27,319 --> 00:04:29,156
Una pequeña réplica
con el arma [ininteligible]
91
00:04:29,257 --> 00:04:30,793
-Sí, sí.
Lo entiendo.
92
00:04:30,894 --> 00:04:33,198
[objetos suenan]
93
00:04:35,035 --> 00:04:36,705
-[mamá] Divirtiéndose.
94
00:04:38,208 --> 00:04:39,578
-Gracias, mamá.
95
00:04:40,948 --> 00:04:42,919
[monitor pitando]
96
00:04:43,019 --> 00:04:44,186
[música chiptune]
97
00:04:44,287 --> 00:04:45,690
Bien, entonces ten cuidado con ellos.
98
00:04:45,790 --> 00:04:47,359
[niños riendo]
99
00:04:47,460 --> 00:04:48,796
Yo gano.
100
00:04:54,909 --> 00:04:58,817
[música conmovedora]
101
00:04:58,917 --> 00:05:02,290
[susurro del álbum de recortes]
102
00:05:06,733 --> 00:05:09,739
[la música conmovedora continúa]
103
00:05:17,120 --> 00:05:19,224
-Estamos aquí para ti, Charlie.
104
00:05:21,630 --> 00:05:22,397
[disparo de arma]
105
00:05:22,497 --> 00:05:24,234
-Ah, espera.
Ahí mismo.
106
00:05:24,334 --> 00:05:25,671
-[terminado el juego] [gemidos]
107
00:05:25,771 --> 00:05:27,207
[disparos]
108
00:05:27,307 --> 00:05:28,376
-[La voz de Charlie]
Mamá solía decir
109
00:05:28,477 --> 00:05:30,781
Íbamos a cambiar el mundo.
[armas en auge]
110
00:05:30,881 --> 00:05:33,687
Pero la vida tiene un camino
de lanzar bolas curvas.
111
00:05:35,024 --> 00:05:36,726
La única constante sobre el tiempo...
112
00:05:36,826 --> 00:05:37,628
[voz robótica confusa]
113
00:05:37,728 --> 00:05:40,034
-[voz robótica] Doble muerte.
-Escopeta.
114
00:05:40,134 --> 00:05:41,136
-[La voz de Charlie]
No disminuye la velocidad.
115
00:05:41,235 --> 00:05:43,172
[música de suspenso]
116
00:05:46,579 --> 00:05:49,619
[la música de suspenso se intensifica]
117
00:06:08,523 --> 00:06:11,362
Así crecí.
Todos lo hicimos.
118
00:06:11,463 --> 00:06:14,435
Y todavía estamos esperando
en nuestra gran oportunidad.
119
00:06:15,605 --> 00:06:17,843
Resulta creando un videojuego
con tus amigos
120
00:06:17,943 --> 00:06:20,548
No es tan simple ni tan fácil.
121
00:06:20,648 --> 00:06:24,255
[la música de suspenso se intensifica]
122
00:06:31,269 --> 00:06:34,978
[suena la alarma del teléfono]
123
00:06:38,384 --> 00:06:39,753
[ruido de auriculares]
124
00:06:39,854 --> 00:06:41,792
[suspiro exasperado]
125
00:06:44,029 --> 00:06:45,465
¿Qué piensas, Mary Jane?
126
00:06:45,565 --> 00:06:47,002
todavía debería
tienes tiempo, ¿verdad?
127
00:06:47,102 --> 00:06:47,970
[zumbido bajo y eléctrico]
128
00:06:48,070 --> 00:06:51,678
[objetos suenan]
129
00:06:54,884 --> 00:06:56,655
[suena la campana]
130
00:06:56,755 --> 00:06:58,158
[música suave]
131
00:06:58,258 --> 00:06:59,928
-[Gibbs gruñe]
132
00:07:00,028 --> 00:07:01,598
-[Charlie] Hola, Gibbs.
133
00:07:02,800 --> 00:07:03,769
-Buenos días.
134
00:07:05,239 --> 00:07:06,741
-[Charlie]
Oye, ¿ya llegó el número cinco?
135
00:07:06,842 --> 00:07:09,113
-No, todavía no.
Quizás más tarde hoy.
136
00:07:09,214 --> 00:07:11,184
Mira, ¿vendrás a ayudarme?
en el almacén por un segundo?
137
00:07:11,284 --> 00:07:12,587
-¿Almacén?
138
00:07:12,687 --> 00:07:15,492
-Sí. es un edificio grande
Con pasillos y palcos.
139
00:07:15,593 --> 00:07:17,230
-Sí. lo se
Qué es un almacén, Gibbs.
140
00:07:17,330 --> 00:07:19,434
-No, cajas.
-Sí.
141
00:07:22,473 --> 00:07:23,775
[la cerradura de la puerta emite un pitido]
142
00:07:26,781 --> 00:07:27,683
[la puerta se cierra de golpe]
143
00:07:28,485 --> 00:07:30,422
[música suave]
144
00:07:30,522 --> 00:07:33,095
-[Gibbs] Genial. puedes simplemente
Déjalos ahí.
145
00:07:33,195 --> 00:07:35,032
-No conocía este lugar
Tenía un almacén, Gibbs.
146
00:07:35,132 --> 00:07:36,369
¿Qué es todo esto?
147
00:07:36,468 --> 00:07:38,673
-[Gibbs] Es sólo mi
cosas viejas del abuelo.
148
00:07:40,009 --> 00:07:44,550
Uf. tengo que levantar mi mesa
para la reunión de la tribu élfica.
149
00:07:44,652 --> 00:07:47,591
El siguiente capitulo
de nuestra campaña sale mañana:
150
00:07:47,691 --> 00:07:50,429
¡La Torre Negra de Shenthiel!
[música majestuosa]
151
00:07:50,529 --> 00:07:52,768
-Guau. Suena increíble.
-Sí.
152
00:07:52,868 --> 00:07:56,642
-Ey. no supongo
Necesitas un clérigo extra.
153
00:07:56,742 --> 00:07:59,014
-No estás listo.
-Vaya, espera. Sostener.
154
00:07:59,114 --> 00:08:00,350
Soy un clérigo, ¿vale?
155
00:08:00,449 --> 00:08:02,087
He estado jugando Dandamp;D
desde que tenía 10 años.
156
00:08:02,187 --> 00:08:03,690
-[Gibbs] Eso es genial.
157
00:08:03,790 --> 00:08:05,428
-¿Entonces?
158
00:08:05,560 --> 00:08:10,603
-Bueno, nuestra habitación está a punto de
más que un simple juego.
159
00:08:10,704 --> 00:08:14,946
[música ambiental misteriosa]
160
00:08:15,046 --> 00:08:18,152
-Esto es interesante.
Oye, Gibbs, ¿qué es esto?
161
00:08:18,252 --> 00:08:19,755
-Ese es un amplificador de energía.
162
00:08:19,856 --> 00:08:21,827
Mi abuelo estaba intentando
163
00:08:21,927 --> 00:08:25,267
para recolectar energía subatómica
o algo así.
164
00:08:25,368 --> 00:08:28,707
-Bueno. ¿Qué tal este?
165
00:08:28,807 --> 00:08:32,047
-[Gibbs] Eso es un perpetuo
máquina de movimiento, creo.
166
00:08:32,148 --> 00:08:34,986
-¿No es ese tipo?
de violar la ciencia o algo así?
167
00:08:35,086 --> 00:08:36,189
-No se.
168
00:08:36,289 --> 00:08:37,392
-[Charlie] Eh.
169
00:08:37,492 --> 00:08:39,129
[silbido de la máquina]
170
00:08:39,229 --> 00:08:40,664
-Gibbs, ¿qué es esto?
-[Gibbs] No lo toques.
171
00:08:40,765 --> 00:08:41,600
[zumbido eléctrico]
[timbre agudo]
172
00:08:41,700 --> 00:08:42,802
-¡Vaya! ¿Qué acaba de pasar?
173
00:08:42,902 --> 00:08:44,105
-¡Te dije que no lo tocaras!
174
00:08:44,205 --> 00:08:45,174
Sal de ahí.
175
00:08:45,274 --> 00:08:47,478
El metal en el interior
provoca un desplazamiento temporal.
176
00:08:47,578 --> 00:08:49,215
-¿Desplazamiento del tiempo?
-Sí, desplazamiento del tiempo.
177
00:08:49,315 --> 00:08:50,418
no estas listo
para eso tampoco.
178
00:08:50,519 --> 00:08:51,487
Sólo ayúdame con el dragón.
179
00:08:51,586 --> 00:08:52,990
-[Charlie] Está bien.
180
00:08:53,090 --> 00:08:54,125
-[esfuerzo]
181
00:08:54,225 --> 00:08:57,031
[el teléfono suena]
-Ah, espera. Sólo un segundo.
182
00:08:57,131 --> 00:08:58,600
Tengo un mensaje de texto.
183
00:08:59,702 --> 00:09:02,041
Oh. Es mi jefa, Bárbara.
184
00:09:02,141 --> 00:09:03,378
Sí. Me tengo que ir, hombre.
185
00:09:03,478 --> 00:09:05,047
A otro día para mirar
otras personas hacen videojuegos
186
00:09:05,147 --> 00:09:07,085
y no el mío.
Está bien. Más tarde, Gibbs.
187
00:09:07,185 --> 00:09:09,022
-[se tensa] Está bien.
188
00:09:09,122 --> 00:09:10,826
Bueno, diviértete con eso.
[música funky]
189
00:09:10,926 --> 00:09:13,231
-[Voz de Charlie] De día,
Soy la hamburguesa más rápida del mundo
190
00:09:13,331 --> 00:09:14,599
entrega extraordinaria.
191
00:09:14,699 --> 00:09:15,802
[la puerta del auto se cierra]
192
00:09:16,737 --> 00:09:18,107
-Eh, ¿salsa de soja?
193
00:09:18,208 --> 00:09:19,410
-Pregunté en el restaurante.
194
00:09:19,510 --> 00:09:21,046
tres veces para--
[la puerta se cierra]
195
00:09:21,146 --> 00:09:23,551
[Voz de Charlie] Estoy perfeccionando
el arte de brindar felicidad.
196
00:09:23,651 --> 00:09:24,587
Por favor deja una reseña.
[la puerta se cierra]
197
00:09:24,687 --> 00:09:25,856
¿Revisar?
198
00:09:25,956 --> 00:09:28,094
[La voz de Charlie]
Una bolsa grasosa a la vez.
199
00:09:28,194 --> 00:09:29,363
¿Está todo bien?
200
00:09:29,463 --> 00:09:32,736
[música funky]
201
00:09:33,572 --> 00:09:35,075
[suena la campana]
202
00:09:35,175 --> 00:09:38,214
[Voz de Charlie] De noche
Soy un aspirante a diseñador de juegos.
203
00:09:40,218 --> 00:09:42,590
[charla confusa]
204
00:09:42,689 --> 00:09:44,961
-¡Corta!
205
00:09:45,061 --> 00:09:46,398
¡Cortar!
206
00:09:46,498 --> 00:09:48,735
¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar!
207
00:09:48,835 --> 00:09:50,473
-Hola, Bárbara.
208
00:09:50,573 --> 00:09:53,178
Podrías perder algo de
el peso y tamaño del jefe.
209
00:09:53,278 --> 00:09:54,780
Además, si los tienes
ve tan rápido
210
00:09:54,881 --> 00:09:56,618
los jugadores no podrán
para reaccionar y bueno,
211
00:09:56,717 --> 00:09:58,289
pensarán el juego
es injusto.
212
00:09:58,389 --> 00:10:00,426
-Shh.
213
00:10:00,526 --> 00:10:02,129
- [voz de Charlie]
Quién sigue aspirando.
214
00:10:02,229 --> 00:10:03,766
[suena la campana]
215
00:10:03,866 --> 00:10:07,974
Y después de todo eso
Vuelvo a casa y encuentro mi verdadero trabajo.
216
00:10:12,250 --> 00:10:13,986
[sonajeros de pastillas]
217
00:10:14,086 --> 00:10:15,389
Papá...
218
00:10:15,489 --> 00:10:16,858
Papá. Despertar.
219
00:10:16,959 --> 00:10:19,531
-Despierta-despierta. Papá.
-[gemido somnoliento]
220
00:10:19,632 --> 00:10:21,068
-Olvidaste tomar
tu medicina.
221
00:10:21,168 --> 00:10:24,341
-Oh, lo siento.
Se me debe haber olvidado.
222
00:10:24,441 --> 00:10:26,078
-Está bien.
-Charlie...
223
00:10:28,449 --> 00:10:29,518
si no fuera por ti...
224
00:10:29,619 --> 00:10:30,853
cuando salgo de casa
225
00:10:30,954 --> 00:10:32,357
probablemente lo olvidaría
para poner mi cabeza.
226
00:10:32,458 --> 00:10:34,227
-Realmente te necesito
para recordar esto, ¿vale?
227
00:10:34,327 --> 00:10:36,298
día y noche
tienes que tomar tu medicina.
228
00:10:36,398 --> 00:10:39,271
-Sí, sí. yo solo estaba
demasiado concentrado en la novela.
229
00:10:39,372 --> 00:10:42,344
-Derecha. También María
viene por la mañana.
230
00:10:42,444 --> 00:10:44,582
-Bueno. Suena bien.
231
00:10:44,682 --> 00:10:46,251
¿Quién es María?
232
00:10:46,352 --> 00:10:49,592
-Atención asistida.
Ella nos hace la compra.
233
00:10:49,692 --> 00:10:50,694
Te la presentaré.
234
00:10:50,794 --> 00:10:53,500
-[en voz baja] Oh, está bien.
-De nuevo.
235
00:10:53,600 --> 00:10:54,502
[suena la campana]
236
00:10:56,539 --> 00:10:59,077
[música emocional]
237
00:11:02,484 --> 00:11:03,453
[clics del cinturón de seguridad]
238
00:11:03,553 --> 00:11:05,157
[Charlie] Hola.
Aquí está tu pedido de Timely Eats.
239
00:11:05,257 --> 00:11:06,959
Por favor deja una reseña.
[la puerta se cierra de golpe]
240
00:11:08,163 --> 00:11:09,231
O no.
241
00:11:09,332 --> 00:11:10,500
[suspiro exasperado]
[la puerta del auto se cierra]
242
00:11:10,601 --> 00:11:12,304
[el teléfono suena]
[sonidos del teléfono]
243
00:11:12,404 --> 00:11:14,375
[el teléfono suena]
244
00:11:18,684 --> 00:11:20,488
[clic electrónico]
245
00:11:20,588 --> 00:11:23,561
[música futurista y alegre]
246
00:11:31,577 --> 00:11:33,046
[el auto toca la bocina]
247
00:11:36,754 --> 00:11:37,589
[música futurista y alegre
continúa]
248
00:11:37,689 --> 00:11:39,058
[ruedas chirriando]
249
00:11:42,767 --> 00:11:44,636
[la puerta del auto se abre, se cierra]
250
00:11:47,542 --> 00:11:48,444
[la puerta se abre]
251
00:11:49,579 --> 00:11:53,019
[charla de fondo]
252
00:11:57,663 --> 00:11:59,533
-[Lucas] Así me lo dijiste
¿Nunca pensaste en eso?
253
00:11:59,634 --> 00:12:01,303
-No, hemos sido amigos.
desde que teníamos 12 años, ¿vale?
254
00:12:01,403 --> 00:12:03,575
-Ah. Entonces, ¿puedo invitarla a salir?
-No, no. No.
255
00:12:03,675 --> 00:12:04,844
Eso lo haría raro.
256
00:12:04,943 --> 00:12:06,280
[Voz de Charlie] Conoce a Lucas.
257
00:12:06,380 --> 00:12:08,585
Mi mejor amigo y
autoproclamado fanático del teatro
258
00:12:08,685 --> 00:12:11,123
quien también es uno de los
los mejores diseñadores de niveles que conozco.
259
00:12:11,223 --> 00:12:12,960
Hemos sido amigos
desde que teníamos 12 años.
260
00:12:13,060 --> 00:12:14,262
Ah, y este es Brian.
261
00:12:14,362 --> 00:12:17,603
Piensa en Bob el Silencioso
pero con habilidades de codificación.
262
00:12:17,703 --> 00:12:20,442
Tiene mucho que decir
pero no dice mucho.
263
00:12:20,542 --> 00:12:23,415
Amigo cercano y
el genio silencioso de nuestro trío.
264
00:12:23,515 --> 00:12:25,151
-Alguien va a
Invítala a salir eventualmente.
265
00:12:25,251 --> 00:12:26,321
-[Bree] Hola chicos.
¿Espacio para uno más?
266
00:12:26,421 --> 00:12:27,891
-¡Ah!
-[Charlie] Bree, hola.
267
00:12:27,990 --> 00:12:29,494
-[con acento británico]
Hola, señora Bree.
268
00:12:29,594 --> 00:12:30,830
-[con acento británico] Hola.
-Llamativo traje pantalón.
269
00:12:30,930 --> 00:12:31,932
¿Cómo está el Qube?
270
00:12:32,031 --> 00:12:33,535
-¿Eso es australiano, Lucas?
271
00:12:33,635 --> 00:12:35,037
- [voz de Charlie]
Y aquí está Bree.
272
00:12:35,137 --> 00:12:38,813
Parte de nuestro equipo pero nunca
Todos los chicos.
273
00:12:38,913 --> 00:12:40,616
Ella siempre fue
Sin embargo, ahí para mí,
274
00:12:40,717 --> 00:12:42,253
incluso en los tiempos difíciles.
275
00:12:42,353 --> 00:12:44,758
Ahora ya es mayor
y atrapado en Sugar Qube,
276
00:12:44,858 --> 00:12:47,864
una especie de traición corporativa
estudio de juegos para móviles.
277
00:12:47,964 --> 00:12:50,603
Ella trabaja para Miles
como asistente.
278
00:12:50,703 --> 00:12:52,641
No estoy muy seguro
lo que hace allí,
279
00:12:52,741 --> 00:12:55,279
pero definitivamente lo es
No es el trabajo de sus sueños.
280
00:12:55,379 --> 00:12:57,149
Crecimos juntos
jugar todos los juegos
281
00:12:57,249 --> 00:12:58,686
podríamos conseguirlo
282
00:12:58,786 --> 00:13:01,324
y finalmente decidió
hacer uno nosotros mismos.
283
00:13:01,424 --> 00:13:04,263
Lo llamamos Arenas Movedizas.
284
00:13:04,363 --> 00:13:06,200
Lo modificamos
durante unos 10 años
285
00:13:06,301 --> 00:13:07,939
y no llegó a ninguna parte.
286
00:13:08,039 --> 00:13:09,708
Desastre total.
287
00:13:09,808 --> 00:13:12,013
Pero bueno, todavía somos amigos.
288
00:13:12,112 --> 00:13:14,317
-Hablando de un circo.
Sugar Qube es el circo.
289
00:13:14,418 --> 00:13:16,722
Tratando de mantener a mi jefe concentrado
sobre lo que mantiene las luces encendidas.
290
00:13:16,823 --> 00:13:18,359
Necesito una margarita.
291
00:13:18,459 --> 00:13:20,663
-Sugar Crush literalmente vendiendo
¿10 millones de copias no son suficientes?
292
00:13:20,764 --> 00:13:23,703
-Cuentas de Sugar Crush
para el 90% de nuestros ingresos
293
00:13:23,804 --> 00:13:26,375
pero mi jefe quiere expandirse.
294
00:13:26,475 --> 00:13:28,346
¿Te imaginas la empresa?
eso hace Sugar Crush
295
00:13:28,446 --> 00:13:31,352
tratando de hacer una calificación M
tirador en primera persona?
296
00:13:31,452 --> 00:13:33,790
-Peppermint Patty se está poniendo
¡Le volaron la cabeza con un AK!
297
00:13:33,890 --> 00:13:34,859
¿Verdad, Bry?
298
00:13:34,959 --> 00:13:36,195
-Un poco de acento se desvía ahí,
amigo.
299
00:13:36,295 --> 00:13:37,965
un poco de deslizamiento
¿Te gusta algo cockney?
300
00:13:38,065 --> 00:13:40,236
-Y tu golpeas
Sigue viniendo... Ups.
301
00:13:40,336 --> 00:13:41,338
No mire ahora, Sir Charles.
302
00:13:41,438 --> 00:13:43,476
Me atrevo a decir que tu buena señora
está aquí.
303
00:13:43,577 --> 00:13:44,545
-¿Qué buena señora?
304
00:13:44,646 --> 00:13:46,716
-Ha estado comiéndose con los ojos a la camarera.
-[Charlie] No, no.
305
00:13:46,816 --> 00:13:47,718
-Sí mira. Oh.
306
00:13:47,818 --> 00:13:49,321
-[Charlie] Hola.
307
00:13:50,824 --> 00:13:51,793
-[risas]
308
00:13:51,893 --> 00:13:54,098
-¿Buscando con los ojos? Yo no--
[risas] No busqué en Google--
309
00:13:54,197 --> 00:13:56,069
-No busqué en Google a nadie.
-Sí.
310
00:13:56,168 --> 00:13:57,838
-[Carlos]
No busqué en Google a nadie.
311
00:13:59,509 --> 00:14:01,746
-Necesito una margarita.
[risa suave]
312
00:14:01,846 --> 00:14:06,957
[música EDM alegre]
313
00:14:07,058 --> 00:14:08,493
[charla confusa]
314
00:14:08,593 --> 00:14:10,597
-[náuseas]
-[Bree se ríe]
315
00:14:10,698 --> 00:14:12,134
Me encantan los refrescos.
Me encantan los refrescos.
316
00:14:12,233 --> 00:14:13,938
[música EDM alegre]
317
00:14:14,038 --> 00:14:14,940
-Sí. [risas]
318
00:14:15,040 --> 00:14:17,578
[charla confusa]
319
00:14:17,678 --> 00:14:18,848
[servir bebida]
320
00:14:18,948 --> 00:14:22,455
[música EDM alegre]
321
00:14:22,555 --> 00:14:23,590
[charla confusa]
[Bree se ríe]
322
00:14:23,691 --> 00:14:25,762
-Vaya. Tranquilo, amigo.
Fácil, fácil.
323
00:14:25,862 --> 00:14:28,134
-Esa cuarta margarita
fue una idea terrible
324
00:14:28,233 --> 00:14:30,905
y mi reunión de las 8 a.m.
Va a ser muy temprano.
325
00:14:31,005 --> 00:14:32,576
-Oye, espera, espera, espera, espera.
326
00:14:32,676 --> 00:14:34,378
¿Quieres que lancemos?
¿Arenas movedizas para tu jefe?
327
00:14:34,479 --> 00:14:36,282
-¿Aún estás trabajando en eso?
328
00:14:36,382 --> 00:14:38,621
-Está bien. digamos solo
es un trabajo en progreso.
329
00:14:38,721 --> 00:14:39,857
-Es más que una obra.
en progreso,
330
00:14:39,957 --> 00:14:40,959
básicamente está ahí.
331
00:14:41,060 --> 00:14:42,763
-Lucas. No hombre, ¿vale?
332
00:14:42,863 --> 00:14:44,533
El concepto, los errores,
es sólo un desastre.
333
00:14:44,633 --> 00:14:46,170
El juego tiene un largo camino por recorrer.
334
00:14:46,269 --> 00:14:47,439
-Bueno, hay
algunos ajustes por hacer,
335
00:14:47,539 --> 00:14:49,042
pero estamos cerca.
336
00:14:49,143 --> 00:14:51,480
-Está bien. ¿Lo eres?
337
00:14:51,580 --> 00:14:54,453
¿Oye? [risas]
Ven aquí.
338
00:14:55,421 --> 00:14:57,659
¿Coche [ininteligible]?
339
00:14:57,759 --> 00:15:00,298
-Sí, vamos a buscarte.
a tu Uber. Vamos.
340
00:15:00,398 --> 00:15:03,204
Oye, buena suerte
con esa resaca de mañana.
341
00:15:03,304 --> 00:15:04,874
-[Bree se ríe] Gracias.
[Se abre la puerta del auto]
342
00:15:04,974 --> 00:15:06,076
-Está bien. [silbatos]
343
00:15:08,215 --> 00:15:09,650
[la puerta del auto se cierra]
344
00:15:09,751 --> 00:15:11,387
Oh sí, nunca pensé
sobre eso una vez en mi vida.
345
00:15:11,487 --> 00:15:12,690
-Nunca pensé en eso.
-Cierra el pico.
346
00:15:12,790 --> 00:15:14,326
-Tú también, Brian.
-Entonces tengo amigos de la infancia,
347
00:15:14,426 --> 00:15:15,495
Entonces explícame esto.
348
00:15:15,595 --> 00:15:16,463
-[Charlie]
Sí, sí, sí, sí. Bueno.
349
00:15:16,564 --> 00:15:18,101
Genial, genial, genial, genial, genial.
350
00:15:20,840 --> 00:15:22,310
-[voz masculina]
Clasificación E para todos.
351
00:15:22,409 --> 00:15:25,115
Donde dulces dulces
reina supremo,
352
00:15:25,216 --> 00:15:26,618
solo hay una cosa
353
00:15:26,718 --> 00:15:29,624
eso puede alterar el equilibrio
de poder: chocolate amargo.
354
00:15:29,724 --> 00:15:32,395
-[Personaje del juego 1]
Este es mi amigo agridulce.
355
00:15:32,496 --> 00:15:33,465
[risa malvada]
356
00:15:33,565 --> 00:15:35,870
- Quién está listo para llegar
¿una dulce charla?
357
00:15:35,971 --> 00:15:39,777
-[Personaje del juego 1]
Chocolate con leche. ¡Horrible!
358
00:15:39,879 --> 00:15:42,985
-[mujer] Me siento como una Claire
en una tienda de dulces.
359
00:15:43,085 --> 00:15:44,053
-[voz robótica] ¡Choco Blast!
360
00:15:44,153 --> 00:15:48,595
-[voz] Prepárate para aplastar
el chocolate oscuro-opocalipsis.
361
00:15:48,695 --> 00:15:52,670
Chocolate amargo triturado con azúcar
descárguelo esta primavera.
362
00:15:52,771 --> 00:15:56,111
-Bueno, ¿qué opinan ustedes?
363
00:15:56,211 --> 00:15:57,480
-Sí. [suspiros]
364
00:15:57,580 --> 00:15:59,617
Se ve mucho
como los otros 25.
365
00:15:59,718 --> 00:16:02,523
-No estamos aquí para hablar
Acerca de los juegos móviles, Miles.
366
00:16:02,623 --> 00:16:04,762
-¿Qué está pasando?
¿con nuestros títulos triple A?
367
00:16:04,862 --> 00:16:05,596
¿Disparo fatal?
368
00:16:05,697 --> 00:16:08,102
-Los títulos triple A...
369
00:16:08,202 --> 00:16:12,244
Estamos... trabajando en ellos.
370
00:16:12,344 --> 00:16:16,919
-Miles, programamos esta llamada
para discutir títulos futuros.
371
00:16:17,020 --> 00:16:19,758
En particular
nuestro shooter en primera persona
372
00:16:19,858 --> 00:16:24,436
que necesitamos para competir
en el mercado.
373
00:16:24,535 --> 00:16:25,837
[suspira profundamente]
374
00:16:27,007 --> 00:16:30,213
Nuestro plazo establecido
son tres meses.
375
00:16:30,313 --> 00:16:32,617
¿Aún puedes acertar eso?
376
00:16:32,718 --> 00:16:35,757
-Tres...tres meses.
Eh...
377
00:16:35,858 --> 00:16:37,260
Tres meses es un poco rápido.
378
00:16:37,362 --> 00:16:39,598
-Tienes tres meses.
379
00:16:39,698 --> 00:16:41,436
[desconectar pitidos]
380
00:16:41,535 --> 00:16:43,474
[silla chirriando]
381
00:16:43,573 --> 00:16:45,244
-¿Sheryl?
382
00:16:47,614 --> 00:16:49,285
Sheryl, necesitamos
para convocar una reunión.
383
00:16:50,888 --> 00:16:53,894
me siento de repente
estresado.
384
00:16:53,994 --> 00:16:56,500
-[La voz de Charlie]
Este es Miles Sugar.
385
00:16:56,599 --> 00:16:58,937
-Si no podemos mostrar
la junta de capital de riesgo
386
00:16:59,038 --> 00:17:03,046
la demo que estoy contractualmente
obligado a entregar
387
00:17:03,147 --> 00:17:06,086
entonces toda nuestra financiación
se va.
388
00:17:06,186 --> 00:17:08,857
En 2008, era
un emprendedor universitario mocoso
389
00:17:08,957 --> 00:17:10,895
cuyo juego móvil
Sugar Crush explotó
390
00:17:10,996 --> 00:17:12,832
y lo hizo
El más joven de la revista Tech
391
00:17:12,932 --> 00:17:14,102
emprendedor del año.
392
00:17:14,202 --> 00:17:15,004
-Bree-oncé.
393
00:17:15,104 --> 00:17:17,809
[chasquean los dedos]
Golpéame con eso.
394
00:17:17,910 --> 00:17:19,145
-[La voz de Charlie]
Desde entonces ha estado montando
395
00:17:19,245 --> 00:17:20,549
la ola Sugar Crush.
396
00:17:20,648 --> 00:17:22,553
Pero eso puede volverse viejo
después de 15 años.
397
00:17:22,652 --> 00:17:25,826
Así que su nueva aventura es intentarlo
y entrar en juegos triple A.
398
00:17:25,926 --> 00:17:29,567
-¿Por qué? Porque, porque
eso es lo que vende.
399
00:17:29,666 --> 00:17:31,002
Es por eso.
400
00:17:31,103 --> 00:17:33,140
-[Voz de Charlie] Lo que significa
Necesita capital riesgo,
401
00:17:33,240 --> 00:17:36,581
dónde están estos tipos
Entra una chica de Texas.
402
00:17:36,680 --> 00:17:39,119
Petróleo, algodón, gas natural.
403
00:17:39,220 --> 00:17:40,889
Me encanta el dinero de Texas.
404
00:17:40,989 --> 00:17:43,060
-Dentro de tres meses,
405
00:17:43,161 --> 00:17:45,465
tendremos
un tirador en primera persona
406
00:17:45,565 --> 00:17:47,402
para presentar a los chicos de VC,
407
00:17:47,503 --> 00:17:51,477
¡O todos ustedes están despedidos!
408
00:17:51,578 --> 00:17:53,414
¿Me he hecho yo mismo?
409
00:17:53,515 --> 00:17:59,160
¿Solo cristal Sugar Crush claro?
410
00:18:02,967 --> 00:18:06,140
-[Charlie] Papá, no tenemos
toallas otra vez.
411
00:18:07,443 --> 00:18:08,745
Oye, eso servirá.
412
00:18:08,845 --> 00:18:10,148
Oye papá, lo olvidaste
para conseguir las toallas.
413
00:18:10,248 --> 00:18:11,885
-Necesito hablar contigo.
-Vaya. Hola, hola.
414
00:18:11,985 --> 00:18:15,393
-¿Cómo entraste?
-¿Tu juego, Sands of Time?
415
00:18:15,493 --> 00:18:17,095
¿Sándwich? ¿Algo?
416
00:18:17,196 --> 00:18:18,866
-Arena movediza.
¿Puedo tener un segundo?
417
00:18:18,966 --> 00:18:21,939
-Sí, ese es el indicado.
Es un tirador, ¿verdad?
418
00:18:22,039 --> 00:18:23,909
-Sí, fue una estrategia.
419
00:18:24,009 --> 00:18:25,913
pero luego lo cambiamos
a un FPS.
420
00:18:26,013 --> 00:18:27,750
Dos géneros tremendamente diferentes
421
00:18:27,850 --> 00:18:29,254
entonces es básicamente
por todas partes.
422
00:18:29,354 --> 00:18:30,456
¿Puedo por favor poner
¿Unos pantalones aquí?
423
00:18:30,556 --> 00:18:32,193
-¿Qué tan cerca está de concretarse?
424
00:18:32,293 --> 00:18:35,800
-[suspiro] Ni siquiera cerca.
425
00:18:35,900 --> 00:18:38,872
Um, quiero decir, acaba de haber
tantas versiones
426
00:18:38,973 --> 00:18:40,008
que en mi opinión,
427
00:18:40,109 --> 00:18:42,513
Honestamente sería solo
Será más fácil empezar de nuevo.
428
00:18:42,615 --> 00:18:44,552
Además, la idea de trabajar
con lucas ahora mismo
429
00:18:44,652 --> 00:18:46,388
-es agotador.
-Para, para, para, para, para.
430
00:18:46,488 --> 00:18:50,731
Sugar Qube necesita un asesino
Demostración del tirador en tres meses.
431
00:18:50,830 --> 00:18:52,800
Eres la única persona
Confío en hacerlo.
432
00:18:52,900 --> 00:18:55,306
Esta es tu oportunidad.
433
00:18:55,406 --> 00:19:00,349
-Bree, realmente desearía poder hacerlo.
con todo mi corazón,
434
00:19:00,450 --> 00:19:02,688
pero no hay tiempo.
435
00:19:02,787 --> 00:19:04,725
-[suspiros] Está bien, lo entiendo.
Está bien.
436
00:19:04,824 --> 00:19:07,564
Simplemente, si piensas en una manera,
¿me llamas?
437
00:19:07,665 --> 00:19:10,236
-Bueno.
Lo pensaré un poco.
438
00:19:10,337 --> 00:19:11,539
-Gracias.
439
00:19:11,639 --> 00:19:14,845
[música entusiasta]
440
00:19:14,945 --> 00:19:17,351
-[Bárbara]
Acción. Vamos, Kevin.
441
00:19:17,451 --> 00:19:20,156
Vamos.
Más rápido. Más rápido.
442
00:19:20,257 --> 00:19:21,959
Dios mío,
eso se ve horrible.
443
00:19:22,060 --> 00:19:23,496
¿Crees eso?
444
00:19:23,596 --> 00:19:24,598
Está bien. Vamos.
445
00:19:24,700 --> 00:19:27,471
Nosotros te llevaremos, Becky.
Ir.
446
00:19:27,571 --> 00:19:28,907
-[George] Charlie,
¿Mira esto por mí, hombre?
447
00:19:29,007 --> 00:19:31,079
-Hola, Jorge.
Por supuesto, hombre.
448
00:19:31,179 --> 00:19:33,850
Oye, cuida a Barb ahí fuera.
Ella es una verdadera osa. ¿Bueno?
449
00:19:33,950 --> 00:19:35,053
-[Jorge]
No tienes que decírmelo.
450
00:19:35,153 --> 00:19:36,724
-Cuida tus espaldas.
Oye, mátalo.
451
00:19:36,824 --> 00:19:38,193
-Gracias, hombre.
452
00:19:38,293 --> 00:19:41,099
-[Bárbara] ¡Levántate!
Dame más. Vamos.
453
00:19:41,199 --> 00:19:43,036
Hazlo mejor.
¡Más rápido!
454
00:19:43,136 --> 00:19:48,246
[música misteriosa]
455
00:19:51,887 --> 00:19:55,127
[música entusiasta]
456
00:20:01,473 --> 00:20:02,609
[Charlie silba]
457
00:20:02,709 --> 00:20:03,611
-Desplazamiento del tiempo.
458
00:20:03,711 --> 00:20:04,847
¿Qué significa eso?
459
00:20:04,946 --> 00:20:07,853
-Bueno, es básicamente
como suena.
460
00:20:07,952 --> 00:20:09,891
-Como avance rápido en el tiempo,
rebobinar el tiempo?
461
00:20:09,990 --> 00:20:11,393
¿Viaje en el tiempo?
462
00:20:12,562 --> 00:20:14,834
-Más paradas de tiempo.
463
00:20:14,933 --> 00:20:17,004
-¿Detiene el tiempo?
¿Como si el anillo detuviera el tiempo?
464
00:20:17,104 --> 00:20:18,407
¿Funciona?
465
00:20:18,507 --> 00:20:20,578
-Sí. Funciona.
466
00:20:20,679 --> 00:20:23,049
-¿Pero cómo exactamente?
467
00:20:23,150 --> 00:20:24,486
Además, solo digo.
468
00:20:24,587 --> 00:20:26,658
Soy un clérigo.
469
00:20:27,726 --> 00:20:28,961
[suspiros]
470
00:20:29,062 --> 00:20:31,099
-mi abuelo
era el científico de la familia,
471
00:20:31,200 --> 00:20:34,239
pero por lo que tengo entendido,
el desplazamiento del tiempo es relativo
472
00:20:34,339 --> 00:20:36,143
a la gente que se mueve
a tu alrededor en este momento.
473
00:20:36,243 --> 00:20:38,782
Sí, detiene el tiempo.
474
00:20:38,882 --> 00:20:41,554
-Seguro que tu abuelo
¿No fue inventarlo todo?
475
00:20:41,654 --> 00:20:44,326
-Sí. no te lo voy a decir
toda la historia del anillo
476
00:20:44,427 --> 00:20:47,065
pero ha estado en nuestra familia
durante mucho tiempo.
477
00:20:47,165 --> 00:20:49,337
-¿Puedes probarlo?
478
00:20:49,437 --> 00:20:51,374
-Sí, puedo.
479
00:20:51,474 --> 00:20:53,678
Pero mi reunión de la tribu élfica
es en 20 minutos
480
00:20:53,779 --> 00:20:54,714
y quiero estar preparado.
481
00:20:54,815 --> 00:20:57,653
-Gibbs. Esto es importante.
482
00:20:57,754 --> 00:20:58,789
-Vaya.
483
00:20:58,890 --> 00:21:01,461
-Está bien, esto también es importante.
-Sí.
484
00:21:01,561 --> 00:21:04,099
Pero tengo una increíble
oportunidad ahora mismo.
485
00:21:04,200 --> 00:21:07,874
toda mi vida
podría depender de esto.
486
00:21:07,974 --> 00:21:11,046
[música rock en los parlantes]
487
00:21:12,751 --> 00:21:13,719
-Está bien. Venga conmigo.
488
00:21:13,819 --> 00:21:15,823
-¡Sí! Lo siento.
489
00:21:17,027 --> 00:21:18,896
-Muy bien, joven Charlie.
490
00:21:18,996 --> 00:21:20,633
¿Sabes dónde estás?
491
00:21:20,733 --> 00:21:21,835
-Sí. Por supuesto, hombre.
492
00:21:21,936 --> 00:21:24,173
Este es tu Gremio Onyx.
493
00:21:24,273 --> 00:21:26,277
-[risas] Así es.
Este es el Gremio Onyx.
494
00:21:26,377 --> 00:21:29,083
Ahora, ¿sabes cuánto tiempo
cada semana pongo
495
00:21:29,183 --> 00:21:30,653
¿Preparando la mesa?
496
00:21:30,753 --> 00:21:32,992
-No sé.
¿Al menos dos o tres horas?
497
00:21:33,091 --> 00:21:34,461
-[se burla]
Al menos dos o tres horas.
498
00:21:34,561 --> 00:21:37,166
Para que puedas ver por qué podría
estar demasiado ocupado para hacer esto.
499
00:21:37,266 --> 00:21:40,073
Pero porque eres tú,
Lo demostraré.
500
00:21:40,172 --> 00:21:42,010
-Bueno. Déjame saber
si necesitas que haga algo.
501
00:21:42,109 --> 00:21:45,985
[gorjeo de otro mundo]
502
00:21:46,085 --> 00:21:49,691
[música dramática]
503
00:21:57,440 --> 00:21:58,677
-Está bien.
504
00:22:00,079 --> 00:22:01,683
[gorjeo de otro mundo]
505
00:22:01,783 --> 00:22:06,325
-[jadea] ¡Santo!
506
00:22:06,425 --> 00:22:08,162
¿Cómo es esto posible?
507
00:22:08,262 --> 00:22:09,799
-¿Satisfecho?
508
00:22:09,899 --> 00:22:12,303
-Gibbs. ¿Cómo hiciste esto?
509
00:22:12,404 --> 00:22:13,473
-Tienes tu prueba.
510
00:22:13,573 --> 00:22:14,977
Ahora es el momento de seguir adelante.
Vamos.
511
00:22:15,077 --> 00:22:16,245
-Tienes que dejarme prestado
ese anillo.
512
00:22:16,345 --> 00:22:17,949
-Oh. No, no lo hago.
513
00:22:18,050 --> 00:22:19,953
-Gibbs, Sugar Qube necesita
un FPS rápido.
514
00:22:20,054 --> 00:22:21,122
-No sé qué
de ese medio.
515
00:22:21,221 --> 00:22:22,491
-Bree puede obtener mi demostración.
frente a ellos.
516
00:22:22,591 --> 00:22:24,796
He estado literalmente esperando
por una oportunidad como esta
517
00:22:24,897 --> 00:22:25,764
toda mi vida adulta.
518
00:22:25,865 --> 00:22:27,802
Y si esa cosa
realmente puede detener el tiempo,
519
00:22:27,903 --> 00:22:29,739
Tienes que prestármelo.
520
00:22:29,840 --> 00:22:30,774
-No, no lo hago.
521
00:22:30,875 --> 00:22:32,311
Ya sabes, ¿por qué no llamas?
tus amigos
522
00:22:32,411 --> 00:22:34,348
¿Lucas y Brian?
¿No son ustedes un equipo?
523
00:22:34,449 --> 00:22:37,121
-Ah, mira. solo quiero este juego
ser mío, ¿sabes?
524
00:22:37,220 --> 00:22:38,590
-Oh, qué mal aspecto.
525
00:22:38,690 --> 00:22:41,029
-Simplemente me retrasarían
abajo de todos modos.
526
00:22:41,129 --> 00:22:42,264
-Eso es peor.
527
00:22:42,364 --> 00:22:44,535
-Gibbs, quiero hacer esto.
528
00:22:45,471 --> 00:22:46,674
-Estoy seguro de que sí.
529
00:22:46,774 --> 00:22:49,312
Pero esto no es algo
lo tomas a la ligera.
530
00:22:49,412 --> 00:22:50,682
¿Está bien?
No digo que no, Charlie.
531
00:22:50,782 --> 00:22:54,123
Estoy diciendo que vuelvas mañana.
y lo discutiremos.
532
00:22:54,223 --> 00:22:56,627
Ahora tengo que prepararme
comenzar
533
00:22:56,727 --> 00:23:01,070
capítulo 316 de la
Crónicas del Gremio Onyx.
534
00:23:01,170 --> 00:23:03,040
-Gibbs, déjame intentarlo una vez.
535
00:23:03,141 --> 00:23:04,710
-Oh, muchacho.
536
00:23:07,414 --> 00:23:08,785
[revoluciones del motor del coche]
537
00:23:10,822 --> 00:23:13,293
[Gibbs] Tiradas de ataque contra
la criatura tiene una desventaja
538
00:23:13,394 --> 00:23:15,765
y las tiradas de ataque de la criatura
539
00:23:15,866 --> 00:23:17,135
tener la ventaja.
540
00:23:17,235 --> 00:23:18,104
O tener una ventaja.
541
00:23:18,204 --> 00:23:19,173
Están aventajados.
542
00:23:19,273 --> 00:23:20,843
Es ventajoso.
543
00:23:22,780 --> 00:23:25,920
[Gibbs] Y así comienza
la aventura más asquerosa
544
00:23:26,020 --> 00:23:26,955
siempre conocido en la tierra,
545
00:23:27,055 --> 00:23:30,830
con terribles mazmorras
y demonios repugnantes en abundancia.
546
00:23:30,930 --> 00:23:32,300
¿Dónde está el D20?
547
00:23:32,399 --> 00:23:33,302
[charla grupal confusa]
548
00:23:33,401 --> 00:23:34,704
[Gibbs] No, el dios muere.
549
00:23:34,804 --> 00:23:36,340
-[Gimidos del grupo]
-[Miembro de Dandamp;D] Oh, maldita sea.
550
00:23:36,440 --> 00:23:38,411
Lo dejé en casa.
551
00:23:38,511 --> 00:23:41,417
-[Gibbs] Mm-hmm.
¿Dónde está el dado?
552
00:23:41,517 --> 00:23:44,090
Oh, gracioso.
Justo donde lo dejé.
553
00:23:44,190 --> 00:23:46,161
¡Entiendo!
554
00:23:46,261 --> 00:23:48,098
[charla grupal confusa]
555
00:23:48,198 --> 00:23:49,334
-[Miembro de Dandamp;D] Oh, aquí está.
556
00:23:49,433 --> 00:23:51,104
-[Gibbs tarareando]
557
00:23:51,204 --> 00:23:54,110
[música de suspenso]
558
00:23:57,350 --> 00:23:59,854
[Gibbs gime, exhala]
559
00:24:01,993 --> 00:24:03,662
¿Empezamos?
560
00:24:05,499 --> 00:24:06,903
Una criatura invisible...
561
00:24:07,003 --> 00:24:09,641
[continúa indistintamente]
562
00:24:14,150 --> 00:24:15,019
[objetos distantes suenan suavemente]
563
00:24:18,058 --> 00:24:19,060
[se aclara la garganta]
564
00:24:19,160 --> 00:24:21,531
La ubicación de la criatura.
puede ser detectado por
565
00:24:21,631 --> 00:24:23,903
cualquier ruido que haga o cualquier...
566
00:24:24,003 --> 00:24:26,608
[incomprensible]
567
00:24:33,957 --> 00:24:35,360
[máquina zumbando]
568
00:24:35,459 --> 00:24:37,431
[música orquestal dramática]
569
00:24:37,531 --> 00:24:38,833
[anillo zumbido]
570
00:24:40,503 --> 00:24:43,242
Señores, permítanme
para llamar tu atención
571
00:24:43,343 --> 00:24:46,615
a un gran dragón de cinco cabezas.
572
00:24:47,718 --> 00:24:50,925
Hasta el momento no tiene nombre.
573
00:24:51,025 --> 00:24:53,096
[incomprensible]
574
00:24:53,196 --> 00:24:55,066
[música orquestal dramática]
575
00:24:55,166 --> 00:24:57,338
[máquina zumbando]
576
00:24:57,438 --> 00:25:00,677
[clics, zumbidos]
577
00:25:06,423 --> 00:25:09,661
[Gibbs] Después de las cinco [ininteligible],
Básicamente estoy describiendo...
578
00:25:09,763 --> 00:25:14,305
[niños riendo, gritando]
579
00:25:28,700 --> 00:25:30,004
[gorjeo de otro mundo]
580
00:25:30,104 --> 00:25:31,473
-[voz de hombre]
Ahora me estoy convirtiendo en...
581
00:25:31,573 --> 00:25:33,343
[construcción en crescendo]
[el reloj hace tictac]
582
00:25:33,444 --> 00:25:35,347
[explosión de bomba]
destructor de mundos.
583
00:25:35,449 --> 00:25:38,787
[timbre agudo]
584
00:25:40,324 --> 00:25:42,963
[música misteriosa]
585
00:25:55,355 --> 00:25:56,958
[Zumbido del disco volador]
586
00:26:10,050 --> 00:26:13,458
-Funciona.
Realmente funciona.
587
00:26:13,558 --> 00:26:15,996
Santa mierda.
588
00:26:16,097 --> 00:26:17,799
Creo que realmente puedo hacer esto.
589
00:26:17,900 --> 00:26:21,007
[zumbido de otro mundo]
590
00:26:21,107 --> 00:26:23,344
[clics de escena]
591
00:26:23,444 --> 00:26:26,384
[música entusiasta]
592
00:26:26,485 --> 00:26:28,154
[ruido de patineta]
593
00:26:31,227 --> 00:26:33,264
-[jadea]
594
00:26:33,364 --> 00:26:35,135
[sonido de timbre]
595
00:26:37,674 --> 00:26:39,143
[niño riendo]
596
00:26:39,243 --> 00:26:40,813
[sonido de timbre]
597
00:26:45,923 --> 00:26:49,431
[música de suspenso]
598
00:26:49,531 --> 00:26:51,301
[la puerta del gabinete se abre]
599
00:26:57,447 --> 00:26:59,351
-[Bree] Oh, Dios mío,
el tráfico era terrible
600
00:26:59,451 --> 00:27:01,955
y yo estaba como,
Casi choco con este otro auto
601
00:27:02,055 --> 00:27:03,959
pero estuvo bien porque
Me detuve en el tiempo
602
00:27:04,059 --> 00:27:07,300
pero básicamente
Llegué 35 minutos tarde
603
00:27:07,400 --> 00:27:08,836
que todavía eran 15 minutos
[indistinto],
604
00:27:08,936 --> 00:27:10,439
pero fue realmente,
realmente difícil para mí
605
00:27:10,540 --> 00:27:11,875
porque quería tener suficiente
hora de tomar un yogur
606
00:27:11,975 --> 00:27:13,245
y no tuve suficiente tiempo
para conseguir un yogur.
607
00:27:13,345 --> 00:27:14,649
Y lo sabes
si no tengo mi yogur,
608
00:27:14,749 --> 00:27:16,285
Me asusto.
609
00:27:16,385 --> 00:27:18,222
Esencialmente el tráfico
mató todo.
610
00:27:18,322 --> 00:27:20,359
-Hola, Bree. Estoy dentro.
611
00:27:20,460 --> 00:27:22,363
Puedo hacer la demostración
en tres meses.
612
00:27:22,464 --> 00:27:23,900
-[risas] Espera, ¿en serio?
613
00:27:24,000 --> 00:27:25,771
¿Estás seguro?
¿Tienes suficiente tiempo?
614
00:27:25,871 --> 00:27:27,240
-Déjame preocuparme por eso.
615
00:27:27,341 --> 00:27:28,977
¿Cuándo puedo lanzar mi juego?
a tu jefe?
616
00:27:29,077 --> 00:27:31,783
- Um, bueno, ya salió
esta tarde
617
00:27:31,883 --> 00:27:34,855
pero me reuniré con él esta noche
en el Barcade como a las siete.
618
00:27:34,955 --> 00:27:37,494
-Está bien, genial.
Eh, espera, eh...
619
00:27:39,800 --> 00:27:43,840
¿En un bar?
¿Como una cita?
620
00:27:43,940 --> 00:27:45,377
-[Bree] ¿En serio, Charlie?
621
00:27:45,477 --> 00:27:47,113
-Eh, sí. Lo siento.
622
00:27:47,214 --> 00:27:48,850
Las siete en punto.
Te veré allí.
623
00:27:48,950 --> 00:27:50,420
- Está bien. Adiós.
624
00:27:50,520 --> 00:27:51,422
[tono de desconexión]
625
00:27:52,524 --> 00:27:54,462
[los utensilios suenan]
626
00:27:59,071 --> 00:28:03,213
[música de suspenso]
627
00:28:03,313 --> 00:28:06,219
-Cuatro horas.
628
00:28:06,319 --> 00:28:08,256
¿Cuatro horas?
629
00:28:10,728 --> 00:28:11,930
Puedo hacer esto.
630
00:28:12,030 --> 00:28:15,605
[música de suspenso]
631
00:28:15,705 --> 00:28:17,742
[zumbido]
632
00:28:17,843 --> 00:28:20,113
-¡Congelate!
-[hombre] ¡Congelado!
633
00:28:23,454 --> 00:28:26,192
-Sí, eso nunca pasa de moda.
[murmullo]
634
00:28:27,227 --> 00:28:28,732
[La voz de Charlie]
Cálmate, clase,
635
00:28:28,832 --> 00:28:31,002
y bienvenido
al desarrollo de juegos 101.
636
00:28:32,773 --> 00:28:36,246
[música dramática]
637
00:28:38,082 --> 00:28:40,020
No puedes tener un juego
sin tener idea.
638
00:28:40,121 --> 00:28:41,691
Toma tu bebida energética favorita.
639
00:28:41,791 --> 00:28:46,099
Reúne a tu equipo.
En este caso soy solo yo.
640
00:28:46,200 --> 00:28:48,137
[chasquido del teclado]
Y deja fluir las ideas locas.
641
00:28:48,237 --> 00:28:52,813
[la computadora suena, vibra]
642
00:28:52,913 --> 00:28:54,550
[dispara con pistola ligera]
643
00:28:57,188 --> 00:29:01,564
Recuerda: No hay malas ideas
o buenas ideas.
644
00:29:02,766 --> 00:29:06,474
Oh, mierda.
No tengo ideas.
645
00:29:09,380 --> 00:29:11,952
-[Voz de Bree] Está bien.
Esto es lo que vamos a hacer.
646
00:29:12,051 --> 00:29:13,355
-Está bien.
¿Qué tenemos aquí?
647
00:29:13,455 --> 00:29:15,157
-[Voz de Bree] Vamos a
demuestra que tu mamá tiene razón.
648
00:29:15,258 --> 00:29:18,265
-No. Horrible.
Derivado.
649
00:29:18,365 --> 00:29:20,870
-[Voz de Bree] Quiero decir, mira
lo que ya has hecho.
650
00:29:20,970 --> 00:29:22,974
-¡Uf!
651
00:29:23,073 --> 00:29:24,477
-[Voz de Bree] ¡Oh! ¡Estado solitario!
652
00:29:24,577 --> 00:29:26,514
¡Me encanta!
[sonidos de bombilla]
653
00:29:26,614 --> 00:29:30,389
Es Rambo cumple
el apocalipsis... ¡en Texas!
654
00:29:30,489 --> 00:29:31,558
-Es Rambo...
655
00:29:31,659 --> 00:29:33,395
contra el apocalipsis...
656
00:29:33,495 --> 00:29:34,230
¡en Texas!
657
00:29:34,330 --> 00:29:35,667
-¡Sí, ja!
-Lo tenemos.
658
00:29:35,767 --> 00:29:36,869
Lo tengo.
659
00:29:36,969 --> 00:29:40,677
[música dramática]
660
00:29:40,777 --> 00:29:43,281
[silbido]
661
00:29:44,651 --> 00:29:47,289
[música inspiradora]
662
00:29:47,389 --> 00:29:52,033
Zombis.
Torre del centro de Dallas.
663
00:29:52,132 --> 00:29:54,973
El medio ambiente debe ser grande.
664
00:29:55,073 --> 00:29:57,979
[música dramática inspiradora
continúa]
665
00:29:58,079 --> 00:29:59,715
[golpes en papel]
666
00:30:01,318 --> 00:30:02,454
[golpes de dibujo]
667
00:30:04,324 --> 00:30:07,297
[música dramática inspiradora
continúa]
668
00:30:12,073 --> 00:30:14,011
Esto es todo.
Esto es todo. ¡Vamos!
669
00:30:14,111 --> 00:30:15,914
Lo tengo.
670
00:30:16,015 --> 00:30:19,856
[música dramática inspiradora
se intensifica]
671
00:30:19,956 --> 00:30:21,358
Y cuatro pies...
672
00:30:22,862 --> 00:30:26,903
Oh, sí. Pieza final.
673
00:30:28,707 --> 00:30:29,408
[construcción en crescendo]
674
00:30:29,508 --> 00:30:31,680
Lancemos este juego.
675
00:30:35,253 --> 00:30:39,495
[charla de fondo]
676
00:30:42,101 --> 00:30:43,403
-[Bree se ríe]
-[Miles se ríe]
677
00:30:43,503 --> 00:30:45,708
Entonces ahí estaba yo,
en el piso 18--
678
00:30:45,808 --> 00:30:47,846
-[se aclara la garganta]
-Nada más que un hierro cinco--
679
00:30:47,946 --> 00:30:49,115
-Oye.
-¡Charlie!
680
00:30:49,214 --> 00:30:51,352
Este es, este es Charlie.
681
00:30:51,453 --> 00:30:55,027
Eh. Él es el diseñador del juego.
¿Quién salvará nuestro pellejo?
682
00:30:55,127 --> 00:30:58,366
-Así que este es el infame
Chucky.
683
00:30:58,467 --> 00:31:01,874
Le estaba diciendo a Breefcase
aquí sobre mi hoyo 18
684
00:31:01,974 --> 00:31:03,711
con Bry-Bry DeChambeau.
685
00:31:03,811 --> 00:31:05,849
Probablemente no debería ir
en demasiados detalles
686
00:31:05,949 --> 00:31:07,118
debido a algunos juicios pendientes,
687
00:31:07,219 --> 00:31:11,359
pero me acerco a la cosa
con nada más que un hierro cinco.
688
00:31:13,231 --> 00:31:15,501
-¿Eso es malo?
689
00:31:15,602 --> 00:31:17,271
-¿No sabes golf?
690
00:31:17,371 --> 00:31:18,340
-No, eh. [se aclara la garganta]
691
00:31:18,440 --> 00:31:21,547
puedo aprenderlo,
si es importante.
692
00:31:21,647 --> 00:31:23,885
-¿Hiciste todo esto en un día?
-[Miles se ríe]
693
00:31:23,986 --> 00:31:25,054
-Sí.
694
00:31:25,155 --> 00:31:28,227
tuve un poco
tiempo extra hoy, así que.
695
00:31:28,326 --> 00:31:30,397
-Está bien.
Escuchémoslo.
696
00:31:30,498 --> 00:31:32,502
-Bueno. Bueno, entonces.
697
00:31:32,602 --> 00:31:35,809
La gente todavía ama
un buen shooter de zombies.
698
00:31:35,910 --> 00:31:37,479
Supervivencia. Elaboración.
699
00:31:37,579 --> 00:31:39,951
Un hombre contra todo pronóstico.
700
00:31:40,051 --> 00:31:41,220
-Bueno.
701
00:31:41,320 --> 00:31:42,489
Pensando como un hombre de negocios,
Me gusta.
702
00:31:42,589 --> 00:31:43,658
¿Qué es esto, una sierra para metales?
703
00:31:43,758 --> 00:31:46,330
-Sí. Está bien, está bien,
entonces estoy pensando
704
00:31:46,430 --> 00:31:50,438
un juego de rol de acción donde uno está solo
pistolero reúne recursos
705
00:31:50,538 --> 00:31:53,110
sobrevivir en un solo jugador
tirador de hack-and-slash
706
00:31:53,212 --> 00:31:55,381
con armas subes de nivel
en redondo.
707
00:31:55,481 --> 00:32:00,425
Es Rambo se encuentra con el apocalipsis.
en Texas.
708
00:32:02,763 --> 00:32:03,866
-Charlie...
709
00:32:03,966 --> 00:32:08,876
[charla de fondo fuerte]
710
00:32:08,976 --> 00:32:12,049
-No. No me gusta.
711
00:32:12,149 --> 00:32:16,491
Se siente un poco como si...
es derivado.
712
00:32:16,591 --> 00:32:20,099
como si alguien ya lo hubiera hecho
antes, pero mejor.
713
00:32:20,199 --> 00:32:21,668
Carece del factor X.
714
00:32:21,768 --> 00:32:23,305
De todos modos,
Muchas gracias, Chuckie.
715
00:32:23,405 --> 00:32:24,374
Realmente lo aprecio.
716
00:32:24,474 --> 00:32:26,278
Tenemos que ir a atrapar...
-Bueno, eh--
717
00:32:26,379 --> 00:32:27,613
-[Miles] Cuídate.
718
00:32:29,952 --> 00:32:31,154
-Es como la PGA.
719
00:32:31,254 --> 00:32:32,456
[zumbido]
[pájaro]
720
00:32:32,556 --> 00:32:33,525
[columpios del palo de golf]
[la pelota de golf suena]
721
00:32:33,625 --> 00:32:35,262
[audiencia aclamando]
722
00:32:35,363 --> 00:32:37,433
[charla de fondo]
723
00:32:37,533 --> 00:32:39,437
-Me gusta el golf.
724
00:32:39,537 --> 00:32:41,608
-Un torneo.
725
00:32:41,709 --> 00:32:45,417
Cada capítulo de un jugador.
tiene un ganador.
726
00:32:45,516 --> 00:32:47,586
y esos jugadores
jugar el uno al otro
727
00:32:47,688 --> 00:32:48,957
en un torneo semanal en línea.
728
00:32:49,057 --> 00:32:52,063
Podemos hacer un campeonato final.
cada año.
729
00:32:52,164 --> 00:32:53,232
-Está bien, estoy escuchando.
730
00:32:53,333 --> 00:32:57,074
-Son eventos de deportes electrónicos.
como nunca antes lo habías visto.
731
00:32:57,174 --> 00:32:58,443
-¿Y cómo se llama?
732
00:32:58,543 --> 00:33:01,682
-Yo-- lo llamo
Lone State Capítulo Uno.
733
00:33:01,782 --> 00:33:03,920
Deja espacio para la expansión.
734
00:33:04,021 --> 00:33:06,225
-Capítulo uno...
735
00:33:09,933 --> 00:33:12,237
Me gusta.
736
00:33:12,337 --> 00:33:14,274
Es épico.
737
00:33:14,375 --> 00:33:16,679
Capítulo uno del estado solitario.
738
00:33:16,779 --> 00:33:18,384
-¡Me encanta!
-¿Sí?
739
00:33:18,484 --> 00:33:20,153
-Si puedes entregar
esta demostración técnica
740
00:33:20,253 --> 00:33:23,526
exactamente como me lo presentaste...
741
00:33:23,626 --> 00:33:25,464
entonces estamos bien.
742
00:33:25,563 --> 00:33:27,368
-Bueno. Sí.
743
00:33:27,468 --> 00:33:29,705
Sí, está bien.
744
00:33:31,042 --> 00:33:35,583
-Y puedes entregar un completo
¿Demo técnica en tres meses?
745
00:33:35,684 --> 00:33:37,388
-No será un problema.
746
00:33:37,488 --> 00:33:38,556
[La voz de Charlie]
Muy bien, Charlie Fleck.
747
00:33:38,657 --> 00:33:39,759
No más excusas.
748
00:33:39,859 --> 00:33:42,198
Antes de hoy,
el tiempo era tu enemigo,
749
00:33:42,298 --> 00:33:44,235
pero ahora es tu mejor amigo.
750
00:33:44,335 --> 00:33:46,907
Tu misión,
si decide aceptarlo--
751
00:33:47,007 --> 00:33:48,877
finalmente crear
el videojuego épico
752
00:33:48,977 --> 00:33:50,448
siempre has soñado.
753
00:33:50,549 --> 00:33:52,485
Paso uno: una gran idea.
[golpes]
754
00:33:52,585 --> 00:33:53,921
Uno que hará que la gente diga:
755
00:33:54,022 --> 00:33:55,591
"Vaya, ¿por qué no
¿Pienso en eso?"
756
00:33:55,691 --> 00:33:57,695
Paso dos: el discurso .
757
00:33:57,795 --> 00:33:59,934
Muestre por qué el mundo
necesita tu juego.
758
00:34:00,034 --> 00:34:01,870
Como puedes ver,
Lo logramos.
759
00:34:01,971 --> 00:34:04,443
Paso tres: la demostración técnica.
760
00:34:04,543 --> 00:34:06,481
Haz que las cosas se muevan
y demostrar que funciona.
761
00:34:06,581 --> 00:34:08,083
Paso cuatro: producción.
762
00:34:08,183 --> 00:34:11,223
Código, diseño, animación
Dale vida.
763
00:34:11,324 --> 00:34:12,860
Paso cinco: prueba.
764
00:34:12,960 --> 00:34:14,797
Elimina errores molestos.
765
00:34:14,897 --> 00:34:17,201
Sin personajes giratorios
sin fallos.
766
00:34:17,302 --> 00:34:19,440
Paso seis: la línea de meta.
767
00:34:19,540 --> 00:34:21,277
Lánzalo,
prepárate para las reseñas,
768
00:34:21,377 --> 00:34:23,647
y espero que al mundo le guste
tanto como tú.
769
00:34:23,748 --> 00:34:24,950
No será un problema.
770
00:34:25,050 --> 00:34:28,191
-Has entrado,
en el embrague.
771
00:34:28,291 --> 00:34:32,566
Y te estoy diciendo qué,
Estamos salvados con esta idea.
772
00:34:32,666 --> 00:34:34,703
es epico,
es hora de celebrar.
773
00:34:34,803 --> 00:34:36,240
A Chuck E. Cheese.
774
00:34:36,340 --> 00:34:37,075
[tintineo de trago de vidrio]
775
00:34:37,176 --> 00:34:38,444
[trueno retumbante]
[golpeteo de la lluvia]
776
00:34:38,546 --> 00:34:39,947
-[Charlie] Oye, tardo un segundo.
777
00:34:40,048 --> 00:34:42,520
¿Está bien?
-[Bree riendo]
778
00:34:42,620 --> 00:34:44,558
hablar sobre el ahorro
del siglo.
779
00:34:44,658 --> 00:34:45,759
Ni siquiera juegas al golf.
780
00:34:45,859 --> 00:34:47,497
-[Charlie] He jugado
Tiger Woods en Xbox.
781
00:34:47,597 --> 00:34:49,033
-[Bree] Ajá.
Oh, sí, lo has hecho.
782
00:34:49,133 --> 00:34:50,436
-¿Quieres ayuda?
con eso?
783
00:34:50,536 --> 00:34:52,339
Déjame sólo--
784
00:34:52,440 --> 00:34:54,644
-Deberíamos jugar Mario Kart N64.
785
00:34:54,743 --> 00:34:56,882
-Uh, tengo trabajo que hacer.
-¡Ay, vamos!
786
00:34:56,982 --> 00:35:00,823
Jugaremos al mejor de tres,
Camino del arco iris.
787
00:35:03,796 --> 00:35:04,898
[trueno retumbante]
788
00:35:04,998 --> 00:35:06,702
-Lo siento, tiempo de espera.
789
00:35:06,802 --> 00:35:09,674
-Sí.
Yo... yo... buenas noches. [risas]
790
00:35:09,774 --> 00:35:11,878
-[Charlie] Buenas noches.
Nos vemos.
791
00:35:16,755 --> 00:35:17,790
Oye, hombre.
792
00:35:17,890 --> 00:35:20,463
-¡Ah! El beso de la primera noche
en la puerta?
793
00:35:20,563 --> 00:35:21,932
-No, no, no es así.
794
00:35:22,032 --> 00:35:23,034
No. Sólo somos amigos.
795
00:35:23,135 --> 00:35:24,904
-Ah. [indistinto],
está sobrevalorado.
796
00:35:25,005 --> 00:35:27,377
Es bueno.
¿Agua? [incomprensible]
797
00:35:27,477 --> 00:35:28,512
-Estoy bien, hombre.
798
00:35:28,613 --> 00:35:31,418
Si pudiéramos llegar a casa,
Eso sería... genial.
799
00:35:33,088 --> 00:35:34,224
[zumbido de otro mundo,
gorjeo]
800
00:35:34,324 --> 00:35:35,527
-¡Vaya!
801
00:35:35,627 --> 00:35:38,399
[zumbido de otro mundo]
802
00:35:39,935 --> 00:35:42,908
-[esfuerzo] [gemidos]
803
00:35:43,008 --> 00:35:45,246
-Oye hermano, ¿estás bien?
804
00:35:45,346 --> 00:35:46,883
-Sí hombre, yo...
805
00:35:46,983 --> 00:35:49,689
[jadeando] Estoy bien,
no te preocupes por mí.
806
00:35:49,789 --> 00:35:50,891
-Fresco.
807
00:35:50,991 --> 00:35:52,728
[suena el timbre]
808
00:35:52,828 --> 00:35:54,398
-Saludos, Gibbs.
-Ey.
809
00:35:54,498 --> 00:35:56,569
-Preparándose para el
La llegada del gremio, ¿ya veo?
810
00:35:56,669 --> 00:35:59,575
-Sí…y no.
811
00:35:59,675 --> 00:36:00,944
-Sólo me estoy registrando.
812
00:36:01,044 --> 00:36:02,716
Viendo cómo van las cosas.
813
00:36:02,816 --> 00:36:03,850
-Va bien.
814
00:36:03,950 --> 00:36:05,320
[música rock en los parlantes]
815
00:36:05,420 --> 00:36:07,624
¿Sabes qué?
816
00:36:07,726 --> 00:36:09,328
¿Qué nombre te gusta más?
817
00:36:09,428 --> 00:36:12,868
¿Gor-Long o Gor-Lock?
818
00:36:12,968 --> 00:36:14,639
-¿Como brujo?
819
00:36:14,740 --> 00:36:16,142
-¿En realidad?
820
00:36:16,242 --> 00:36:17,679
-[Voz de Charlie] Está bien,
lo que me pregunta Gibbs aquí
821
00:36:17,779 --> 00:36:19,115
es el nombre
para el villano definitivo
822
00:36:19,215 --> 00:36:20,685
en sus mazmorras yamp; Dragones
campaña.
823
00:36:20,785 --> 00:36:23,189
Que suele ser algún tipo
de un gran monstruo de múltiples cabezas
824
00:36:23,289 --> 00:36:24,225
o dragón.
825
00:36:24,325 --> 00:36:25,894
Dandamp;D, si no estás familiarizado,
826
00:36:25,995 --> 00:36:27,532
es básicamente un juego de narración
827
00:36:27,632 --> 00:36:29,135
donde un grupo de amigos
fingir ser héroes,
828
00:36:29,235 --> 00:36:30,738
guerreros, magos y sí,
829
00:36:30,838 --> 00:36:32,141
brujos.
-[brujo riendo]
830
00:36:32,241 --> 00:36:33,176
-[Voz de Charlie] En un
búsqueda épica para salvar un reino
831
00:36:33,276 --> 00:36:34,846
o destruir a un señor supremo oscuro.
832
00:36:34,946 --> 00:36:36,282
O a veces simplemente
salir de una mazmorra
833
00:36:36,383 --> 00:36:37,485
sin morir.
[zombi gruñendo]
834
00:36:38,788 --> 00:36:40,893
-En realidad, Gibbs, eh--
-¿Sí?
835
00:36:40,992 --> 00:36:42,294
-Necesito hablar contigo
sobre algo.
836
00:36:42,395 --> 00:36:43,397
-¿Qué?
837
00:36:43,497 --> 00:36:44,933
-Desplazamiento del tiempo.
838
00:36:45,033 --> 00:36:46,303
-Sí, ¿qué pasa con eso?
839
00:36:46,403 --> 00:36:47,840
-¿Puedes contarme un poquito?
¿Más sobre el anillo?
840
00:36:47,939 --> 00:36:50,813
-No puedes tomarlo prestado.
841
00:36:50,913 --> 00:36:52,917
-Oh. En realidad...
842
00:36:53,016 --> 00:36:54,419
[teléfono sonando]
843
00:36:54,519 --> 00:36:56,791
[música rock en los parlantes]
844
00:36:56,891 --> 00:36:58,561
-¿Lo robaste?
845
00:36:58,662 --> 00:37:00,298
-No, no.
Lo tomé prestado.
846
00:37:00,398 --> 00:37:01,500
-¡Lo robaste!
847
00:37:01,600 --> 00:37:03,137
Por eso no estás permitido
para jugar en el juego.
848
00:37:03,237 --> 00:37:05,040
-Eso es una violación de la etiqueta--
-Gibbs, solo escucha--
849
00:37:05,141 --> 00:37:06,977
-¿Sabes qué es eso?
Eso va contra la ley.
850
00:37:07,078 --> 00:37:08,414
-Infringiste la ley.
-Por un segundo, sólo escucha.
851
00:37:08,514 --> 00:37:10,985
Me fui--
-Ni siquiera es divertido, no es cool.
852
00:37:11,086 --> 00:37:12,088
-Eso no estuvo bien.
-Está bien.
853
00:37:12,188 --> 00:37:13,658
Lo sé, lo sé, lo sé.
854
00:37:13,758 --> 00:37:15,061
-¿Sabes que?
Eso estuvo mal.
855
00:37:15,161 --> 00:37:16,631
Eso estuvo mal, mal,
malo, malo, malo, malo.
856
00:37:16,731 --> 00:37:17,600
-Eso estuvo mal.
-Lo sé, lo sé.
857
00:37:17,700 --> 00:37:19,202
-Bueno, ¿qué tienes que decir?
¿para ti?
858
00:37:19,302 --> 00:37:21,942
-En realidad,
Quizás necesite que me lo prestes.
859
00:37:22,041 --> 00:37:24,279
-¡¿Qué?!
¿Sabes que?
860
00:37:24,379 --> 00:37:27,185
Ni siquiera puedo...
No, tú... No...
861
00:37:27,285 --> 00:37:28,388
Necesito escucharlo todo
862
00:37:28,488 --> 00:37:29,690
-Está bien. Bueno.
-Eso pasó, ¿vale?
863
00:37:29,790 --> 00:37:30,792
-Empiezas desde el principio,
no dejes nada fuera.
864
00:37:30,894 --> 00:37:31,829
-Está bien, desde el principio--
865
00:37:31,929 --> 00:37:32,831
-quiero saber
lo que recuerdas,
866
00:37:32,931 --> 00:37:34,065
quiero saber
con quién hablaste.
867
00:37:34,165 --> 00:37:35,569
quiero saber cual es el color
del cielo era.
868
00:37:35,669 --> 00:37:36,638
-Bueno.
869
00:37:36,738 --> 00:37:39,677
-Estás arriesgando muchísimo
para un videojuego.
870
00:37:39,778 --> 00:37:40,712
-Esto no es sólo
un videojuego.
871
00:37:40,813 --> 00:37:42,884
-¿Sí? Bueno, parece
como un simple videojuego.
872
00:37:42,984 --> 00:37:44,220
-Gibbs, necesito esto.
873
00:37:44,320 --> 00:37:46,591
¿Bueno? Este es mi sueño,
siempre lo ha sido.
874
00:37:46,692 --> 00:37:49,397
No puedo hacer deporte
No puedo tocar un instrumento.
875
00:37:49,497 --> 00:37:51,034
no quiero ser
un médico o un abogado
876
00:37:51,134 --> 00:37:53,305
o el dueño de una juguetería.
877
00:37:54,507 --> 00:37:56,946
[suavemente] Lo siento.
Mira, hombre, lo que estoy diciendo es,
878
00:37:57,046 --> 00:38:00,319
Si no puedo hacer esto, soy un inútil.
879
00:38:00,419 --> 00:38:02,057
es lo que tengo
para ofrecer este mundo.
880
00:38:02,156 --> 00:38:04,061
[música emocional]
881
00:38:04,160 --> 00:38:07,199
-Acabo de ver tantos
la vida de las personas arruinada
882
00:38:07,299 --> 00:38:09,337
por esta cosa.
883
00:38:11,174 --> 00:38:16,085
-Gibbs, nadie despierta.
y sueños de fracasar.
884
00:38:16,184 --> 00:38:17,420
Nadie se mira al espejo
885
00:38:17,520 --> 00:38:19,658
y dice,
"¿A qué debería renunciar?"
886
00:38:21,930 --> 00:38:23,532
Hago videojuegos.
887
00:38:23,633 --> 00:38:24,902
Eso es lo que hago.
888
00:38:25,003 --> 00:38:28,844
Esa es mi pasión.
Mi mamá lo sabía.
889
00:38:28,944 --> 00:38:30,446
[música conmovedora]
890
00:38:30,546 --> 00:38:31,715
[La voz de Charlie]
Observar a la gente
891
00:38:31,816 --> 00:38:34,621
disfruta de una experiencia
Creé para ellos,
892
00:38:36,258 --> 00:38:38,396
Me hace feliz, hombre.
893
00:38:38,496 --> 00:38:39,899
Sé que lo entiendes.
894
00:38:41,268 --> 00:38:44,574
Lo único que necesito
es el momento de hacerlo.
895
00:38:47,280 --> 00:38:49,619
-Oh. Espero no arrepentirme de esto.
896
00:38:53,026 --> 00:38:54,361
Como has experimentado,
897
00:38:54,461 --> 00:38:57,768
esta medalla confiere un gran poder
sobre el usuario.
898
00:38:57,868 --> 00:38:59,472
Y con gran poder viene...
899
00:38:59,572 --> 00:39:01,308
-¿Gran responsabilidad?
-Normas.
900
00:39:01,408 --> 00:39:03,013
-¿Normas?
-[gemidos]
901
00:39:03,113 --> 00:39:04,115
Directrices.
902
00:39:04,214 --> 00:39:05,349
-¿Pautas?
-Sí.
903
00:39:05,451 --> 00:39:07,388
Cosas que tiene mi familia,
ya sabes,
904
00:39:07,488 --> 00:39:10,127
descubierto a través del juicio
y error a lo largo del tiempo.
905
00:39:10,226 --> 00:39:14,368
-Bueno.
Entonces, ¿cómo es que un anillo tiene reglas?
906
00:39:14,469 --> 00:39:17,007
-Bueno, para empezar,
Yo no lo llamaría anillo.
907
00:39:17,108 --> 00:39:18,710
-Bueno. ¿Cómo debería llamarlo?
908
00:39:18,811 --> 00:39:21,483
-Bueno, es básicamente
una combinación
909
00:39:21,583 --> 00:39:22,819
de aceleración de partículas
910
00:39:22,919 --> 00:39:26,025
y desplazamiento espacio-temporal
impulsado por energía atómica.
911
00:39:26,126 --> 00:39:28,597
Mi abuelo lo llamó
eh...
912
00:39:28,698 --> 00:39:31,336
cronos nucleares.
913
00:39:31,436 --> 00:39:32,806
-Sí.
Voy a llamarlo anillo.
914
00:39:32,906 --> 00:39:35,377
-[risas] Está bien.
915
00:39:35,477 --> 00:39:36,814
-¿Quién es tu abuelo?
916
00:39:36,914 --> 00:39:38,517
-Oh. ¿Franco?
917
00:39:38,618 --> 00:39:39,987
[La voz de Gibb]
Trabajó con Oppenheimer
918
00:39:40,088 --> 00:39:41,557
sobre el Proyecto Manhattan.
919
00:39:41,657 --> 00:39:43,761
Rebuscaba en los sitios de prueba
buscando cualquier cosa
920
00:39:43,861 --> 00:39:46,432
eso no fue natural
en el medio ambiente.
921
00:39:46,534 --> 00:39:47,803
Fue entonces cuando los encontró.
922
00:39:47,903 --> 00:39:49,907
-[La voz de Charlie]
¿Qué encontraste exactamente?
923
00:39:50,008 --> 00:39:51,911
-Pequeñas pepitas de metal.
924
00:39:52,012 --> 00:39:54,516
Un nuevo elemento,
no en la tabla periódica.
925
00:39:54,616 --> 00:39:56,352
Y cuando finalmente tuvo
los diseñó
926
00:39:56,453 --> 00:39:59,593
en un bucle infinito,
un anillo...
927
00:39:59,693 --> 00:40:03,434
Bueno, los efectos del tiempo.
se volvió más predecible.
928
00:40:04,603 --> 00:40:09,112
-Bueno. entonces lo entiendo
Esta cosa detiene el tiempo.
929
00:40:09,213 --> 00:40:11,383
¿Cómo terminé perdiendo el tiempo?
930
00:40:11,483 --> 00:40:14,189
-Pierdes tiempo
cada vez que lo usas.
931
00:40:14,290 --> 00:40:15,658
-¿Cada vez?
932
00:40:15,759 --> 00:40:19,466
-Bueno...
encontramos una especie de punto óptimo.
933
00:40:19,566 --> 00:40:22,405
Una rotación completa
de la tierra, las 24 horas.
934
00:40:22,505 --> 00:40:24,978
Si lo usas menos
de 24 horas,
935
00:40:25,078 --> 00:40:26,513
en general estás bien.
936
00:40:26,615 --> 00:40:29,220
Si repasas eso,
puedes experimentar lo que yo llamo
937
00:40:29,320 --> 00:40:30,589
un salto parabólico.
938
00:40:30,689 --> 00:40:33,128
Y si eso sucede,
puedes perder días.
939
00:40:34,396 --> 00:40:37,136
-Hombre.
Ojalá hubiera sabido esto.
940
00:40:37,236 --> 00:40:38,872
-Sí. Bueno, eso es lo que pasa.
941
00:40:38,973 --> 00:40:41,711
cuando tomas
cosas de otras personas.
942
00:40:41,811 --> 00:40:42,780
-Lo siento.
943
00:40:44,985 --> 00:40:49,929
Entonces, me estás diciendo
Podría tener todo el tiempo
944
00:40:50,029 --> 00:40:50,897
¿Alguna vez podría querer?
945
00:40:50,997 --> 00:40:54,671
-No,
hay que sacar tiempo para dormir.
946
00:40:54,771 --> 00:40:57,510
esto es sobre tu
relación molecular
947
00:40:57,610 --> 00:40:59,949
al metal.
No es exacto.
948
00:41:00,049 --> 00:41:03,356
Está bien, si honras
el límite de 24 horas, estás bien.
949
00:41:03,455 --> 00:41:05,659
Si lo repasas...
950
00:41:07,331 --> 00:41:11,238
[la música conmovedora se desvanece]
951
00:41:11,339 --> 00:41:13,776
Lo que estoy diciendo es...
952
00:41:17,951 --> 00:41:22,027
Tienes que recargarte
antes de usarlo.
953
00:41:26,369 --> 00:41:28,106
-Puedo hacer que eso funcione.
954
00:41:33,149 --> 00:41:35,720
-Hola, Carlos.
955
00:41:35,820 --> 00:41:39,595
Solo cuídate,
¿vale?
956
00:41:39,695 --> 00:41:41,599
y buena suerte
con el diseño de tu juego.
957
00:41:41,699 --> 00:41:43,937
-Um, ¿diseño de juegos?
958
00:41:44,038 --> 00:41:45,240
-Hola, chicos.
959
00:41:45,341 --> 00:41:47,677
-¿Estás trabajando en un nuevo juego?
960
00:41:47,779 --> 00:41:49,883
-Sí, es sólo un poco.
algo que estoy haciendo por Bree.
961
00:41:49,983 --> 00:41:52,220
-No es gran cosa.
-Oh. Está bien, sí.
962
00:41:52,321 --> 00:41:53,323
Suena genial.
963
00:41:53,424 --> 00:41:54,859
Entonces, ¿cuál es el concepto?
964
00:41:54,959 --> 00:41:56,963
¿Quieres ayuda?
con eso?
965
00:41:57,064 --> 00:42:01,373
-Uh, en realidad, creo.
Voy a abordar esto solo.
966
00:42:01,473 --> 00:42:06,683
-Oh. Está bien, sí.
Te tengo, te tengo, te tengo.
967
00:42:06,783 --> 00:42:08,454
Deberíamos irnos, Brian.
968
00:42:08,554 --> 00:42:10,257
[música rock en los parlantes]
-Hasta luego chicos.
969
00:42:10,357 --> 00:42:12,228
-Sí. Tranquilo, hombre.
-Paz.
970
00:42:12,328 --> 00:42:13,597
Nos vemos Brian.
971
00:42:13,697 --> 00:42:15,701
[música rock en los parlantes]
972
00:42:15,801 --> 00:42:19,742
-Oye. Carlos.
973
00:42:19,843 --> 00:42:21,279
Ambos estamos de acuerdo en que Batman
974
00:42:21,379 --> 00:42:23,083
es uno de los mejores
cinco superhéroes de todos los tiempos,
975
00:42:23,183 --> 00:42:24,453
-¿Tengo razón?
-Sí, no hay duda.
976
00:42:24,553 --> 00:42:25,855
-Y por supuesto,
el siempre es mas fuerte
977
00:42:25,956 --> 00:42:28,193
cuando el esta con
la Liga de la Justicia, ¿verdad?
978
00:42:28,293 --> 00:42:31,133
-Está bien. ¿Y preferirías
mira la Liga de la Justicia
979
00:42:31,233 --> 00:42:32,936
o El Caballero Oscuro ?
980
00:42:33,036 --> 00:42:35,141
-Mmm. Touché.
981
00:42:35,241 --> 00:42:36,878
Bueno, si es la versión de Snyder,
entonces quieres...
982
00:42:36,978 --> 00:42:40,718
No, no. charlie,
lo que estoy tratando de decir es,
983
00:42:40,819 --> 00:42:41,821
en algún momento de tu vida,
984
00:42:41,921 --> 00:42:43,958
tienes que decidir
lo que es más importante,
985
00:42:44,058 --> 00:42:47,131
tus amigos o tu ambición.
986
00:42:47,232 --> 00:42:50,438
-Lo entiendo.
Estás intentando ser Alfred.
987
00:42:50,539 --> 00:42:52,843
Pero el número uno,
Alfred era británico.
988
00:42:52,943 --> 00:42:58,288
Número dos, a diferencia de Batman,
Ahora tengo un superpoder real.
989
00:42:58,388 --> 00:43:00,725
[música alegre]
990
00:43:00,825 --> 00:43:03,431
Tengo que acceder a una demostración del juego.
991
00:43:03,532 --> 00:43:05,402
Más tarde, Gibbs.
992
00:43:07,039 --> 00:43:08,676
[Voz de Charlie] Entonces Gibbs
dice que puedo usar este anillo
993
00:43:08,775 --> 00:43:12,182
por hasta 24 horas
sin... problemas.
994
00:43:12,282 --> 00:43:16,458
Entonces, ¿cuáles son las 24 horas típicas?
¿Qué aspecto tendrá para mí?
995
00:43:16,558 --> 00:43:17,726
Lo primero es lo primero.
996
00:43:17,826 --> 00:43:19,096
Me cepillo los dientes
997
00:43:19,196 --> 00:43:22,337
di mis oraciones e inténtalo
y dormir bien por la noche.
998
00:43:22,437 --> 00:43:23,706
[reloj digital pitando]
999
00:43:23,805 --> 00:43:26,645
Siguiente. me levanto
antes de que comiencen mis trabajos diarios
1000
00:43:26,744 --> 00:43:28,949
y y usar el anillo
por 24 horas de dulce,
1001
00:43:29,049 --> 00:43:31,087
tiempo de diseño ininterrumpido.
1002
00:43:32,457 --> 00:43:34,193
[silbido]
1003
00:43:34,294 --> 00:43:35,496
[música rock alegre]
1004
00:43:35,596 --> 00:43:38,936
Genial. A ver cuanto trabajo
Puedo terminar en 24 horas.
1005
00:43:39,838 --> 00:43:41,341
[sonido de error]
1006
00:43:41,441 --> 00:43:45,283
Genial.
Mi computadora absorbe todo el tiempo.
1007
00:43:46,818 --> 00:43:48,657
Está bien, nuevo plan.
1008
00:43:48,757 --> 00:43:51,361
La primera parte sigue siendo la misma.
[suena la campana]
1009
00:43:51,461 --> 00:43:54,200
Pero en cambio
de usar mi vieja PC...
1010
00:43:57,907 --> 00:44:00,179
Yo uso los ordenadores potentes
en mi trabajo diario
1011
00:44:00,279 --> 00:44:04,054
para conseguir 24 horas de dulce,
tiempo de diseño ininterrumpido.
1012
00:44:05,823 --> 00:44:09,465
Siguiente. Prueba y consigue
trabajos diarios
1013
00:44:09,565 --> 00:44:11,369
sin conciliar el sueño.
1014
00:44:13,606 --> 00:44:15,176
[suena la campana]
1015
00:44:15,276 --> 00:44:18,450
Y finalmente, vete a casa,
ver cómo está papá,
1016
00:44:18,550 --> 00:44:21,489
cepillarme los dientes
y disfruta de un sueño reparador
1017
00:44:21,589 --> 00:44:24,428
para poder hacerlo todo de nuevo.
1018
00:44:24,528 --> 00:44:25,931
[suena la campana]
1019
00:44:28,135 --> 00:44:29,706
Si puedo seguir
a este horario diario
1020
00:44:29,806 --> 00:44:31,342
durante las próximas 12 semanas,
1021
00:44:32,746 --> 00:44:34,982
Quizás tenga una oportunidad
de lograr esto para Bree.
1022
00:44:35,082 --> 00:44:36,486
[Charlie ronca]
1023
00:44:36,586 --> 00:44:39,492
Nuevo plan.
Intenta no llegar tarde al trabajo.
1024
00:44:39,593 --> 00:44:43,333
[música rock alegre]
1025
00:44:45,337 --> 00:44:46,272
[golpes en el cuerpo]
1026
00:44:47,609 --> 00:44:49,078
-Hola, María.
-[María] Hola.
1027
00:44:49,178 --> 00:44:50,247
-[Bill] Ahí está.
1028
00:44:50,347 --> 00:44:51,683
-Oye, papá.
1029
00:44:56,192 --> 00:44:57,662
Papá, tu medicina.
1030
00:44:57,762 --> 00:44:59,131
Tienes que acordarte de tomarlo.
1031
00:44:59,231 --> 00:45:01,670
-¿María?
-[María] Te estaba esperando.
1032
00:45:01,770 --> 00:45:03,239
-[Charlie] ¿Por qué no lo haces?
¿Dejar que María te ayude, papá?
1033
00:45:03,340 --> 00:45:05,010
-Sí.
Estaba volviendo
1034
00:45:05,110 --> 00:45:07,715
lo que tengo hasta ahora
en el capítulo 39.
1035
00:45:07,817 --> 00:45:09,251
Te va a encantar.
1036
00:45:09,352 --> 00:45:12,358
-[suspiro] Suena bien, papá.
1037
00:45:13,961 --> 00:45:16,300
no tienes que terminar
el libro, ya sabes.
1038
00:45:16,400 --> 00:45:18,905
-No, no.
Voy a terminarlo.
1039
00:45:19,004 --> 00:45:22,145
Sólo tengo que orientarme.
1040
00:45:23,782 --> 00:45:25,184
-Está bien, papá.
1041
00:45:28,224 --> 00:45:31,330
[música misteriosa]
1042
00:45:41,383 --> 00:45:42,385
-[la voz de Charlie]
Durante las semanas restantes
1043
00:45:42,486 --> 00:45:44,490
Me adapté a una buena rutina
con mi juego.
1044
00:45:44,590 --> 00:45:46,193
Trabajar toda la noche
en tiempo real.
1045
00:45:46,293 --> 00:45:47,262
[pitido electrónico]
1046
00:45:47,362 --> 00:45:49,767
Entonces congela el tiempo
y seguir trabajando
1047
00:45:49,868 --> 00:45:51,036
por otras 24 horas.
1048
00:45:51,136 --> 00:45:53,140
[música alegre]
1049
00:45:55,077 --> 00:45:56,548
[Charlie sorbe]
1050
00:45:56,648 --> 00:45:59,185
Aparte del momento extraño
hipo de pérdida--
1051
00:46:00,455 --> 00:46:01,691
[silbido]
1052
00:46:01,792 --> 00:46:02,894
de los cuales había muchos--
1053
00:46:02,994 --> 00:46:04,062
¿Esto de nuevo?
1054
00:46:04,162 --> 00:46:06,133
[zumbido bajo]
¡Vaya! Ey.
1055
00:46:07,670 --> 00:46:08,739
[Charlie falla]
1056
00:46:08,839 --> 00:46:10,944
Espera, ¿quién conduce mi coche?
1057
00:46:11,044 --> 00:46:12,546
¡Tráeme de vuelta!
1058
00:46:13,816 --> 00:46:16,154
[galimatías] [gritos]
1059
00:46:16,254 --> 00:46:19,661
Todo lo que tenía que hacer era entregar
en la demostración de mi juego,
1060
00:46:19,761 --> 00:46:21,699
y nunca lo habría hecho
preocuparse por Bárbara
1061
00:46:21,799 --> 00:46:24,236
o su pésimo juego nunca más.
[Charlie sorbe]
1062
00:46:25,840 --> 00:46:27,944
Hagamos esto. Lindo.
1063
00:46:28,045 --> 00:46:29,113
Eso es bastante bueno.
1064
00:46:29,213 --> 00:46:30,583
[música dramática]
1065
00:46:30,683 --> 00:46:32,587
El único límite
fue mi imaginación.
1066
00:46:32,687 --> 00:46:35,727
[encendiendo]
1067
00:46:35,827 --> 00:46:38,934
[pollos de escopeta, flequillo]
1068
00:46:39,034 --> 00:46:40,403
[traqueteo del arma]
1069
00:46:40,503 --> 00:46:42,707
[imitando a Bárbara] Charlie,
eres el mejor diseñador de juegos
1070
00:46:42,807 --> 00:46:44,745
en todo el mundo.
1071
00:46:44,846 --> 00:46:47,584
Lo cual, afortunadamente,
Tenía cama de goteo
1072
00:46:47,684 --> 00:46:49,321
con una dieta constante
de los videojuegos
1073
00:46:49,421 --> 00:46:51,592
y películas desde pequeño .
1074
00:46:51,692 --> 00:46:53,797
[espada balanceándose]
1075
00:46:53,897 --> 00:46:55,633
[pollas de escopeta, golpes]
1076
00:46:55,734 --> 00:46:56,803
[la espada se lanza en picado]
1077
00:46:56,903 --> 00:46:59,608
Trabajar en un tiempo congelado
no hay distracciones.
1078
00:46:59,709 --> 00:47:02,748
Solo yo y el juego.
Listo.
1079
00:47:02,848 --> 00:47:05,053
[zumbido bajo]
1080
00:47:05,154 --> 00:47:06,288
[timbres del teléfono]
1081
00:47:08,627 --> 00:47:09,829
[la música se desvanece]
1082
00:47:09,929 --> 00:47:12,702
Aunque me estaba poniendo
Se han hecho muchas cosas durante el tiempo congelado
1083
00:47:12,802 --> 00:47:16,241
comenzaba el aislamiento
pagar un peaje.
1084
00:47:18,446 --> 00:47:21,486
Resulta que, incluso si eres
hacer lo que amas
1085
00:47:21,586 --> 00:47:24,692
Es un gasto bastante solitario
todo tu tiempo para ti.
1086
00:47:26,796 --> 00:47:28,467
¿Cómo estás, Barbie?
1087
00:47:28,567 --> 00:47:31,372
[aplaude] Hagamos esto.
De vuelta al trabajo.
1088
00:47:35,447 --> 00:47:36,516
-[Asistente]
Tienes asiento aquí.
1089
00:47:36,616 --> 00:47:37,685
Sr. Miles estará ahí.
1090
00:47:37,786 --> 00:47:39,288
-Gracias.
1091
00:47:41,359 --> 00:47:42,996
[suspira] Está bien.
1092
00:47:45,534 --> 00:47:49,342
[edificio de música dramática]
1093
00:47:58,293 --> 00:48:00,999
[traqueteo de la ametralladora]
1094
00:48:08,147 --> 00:48:09,783
[traqueteo de la ametralladora]
1095
00:48:11,153 --> 00:48:12,722
[traqueteo de la ametralladora]
1096
00:48:15,295 --> 00:48:17,967
[traqueteo de la ametralladora]
1097
00:48:18,067 --> 00:48:19,904
[la música dramática se desvanece]
1098
00:48:23,411 --> 00:48:25,582
-[respiración frenética]
1099
00:48:25,682 --> 00:48:27,920
-Revisamos la demostración
para Estado Solitario.
1100
00:48:34,300 --> 00:48:36,604
Nos encanta.
1101
00:48:36,705 --> 00:48:38,608
-¡Sí!
1102
00:48:38,709 --> 00:48:41,982
-Bueno, realmente lo cumpliste,
Millas.
1103
00:48:42,082 --> 00:48:44,386
-Queremos lograrlo.
1104
00:48:44,486 --> 00:48:48,862
-Ahora cierra el trato, Miles,
1105
00:48:48,962 --> 00:48:53,004
y convertir este prototipo
en un juego completamente jugable
1106
00:48:53,105 --> 00:48:54,173
que podemos vender.
1107
00:48:54,274 --> 00:48:56,177
-Mm-hm.
Y necesitamos que esto esté hecho para el cuarto trimestre.
1108
00:48:56,278 --> 00:48:58,148
Tienes dos meses.
1109
00:49:03,859 --> 00:49:05,396
-¿Dos meses?
Pero eso es--
1110
00:49:05,496 --> 00:49:07,401
-Todo lo que tienes.
1111
00:49:07,500 --> 00:49:11,976
Y Miles, trae a Charlie Fleck
bajo contrato.
1112
00:49:12,076 --> 00:49:13,478
-[Miles gruñendo]
1113
00:49:13,578 --> 00:49:16,852
estoy zumbando,
Carlos Santana.
1114
00:49:16,953 --> 00:49:20,427
A la junta le encanta la demostración.
y quiero lograrlo.
1115
00:49:20,526 --> 00:49:23,299
Aquí está el truco...
1116
00:49:23,399 --> 00:49:25,403
es que necesito esta cosa
1117
00:49:25,502 --> 00:49:27,207
en dos meses.
1118
00:49:29,510 --> 00:49:32,016
-Soy tu chico, Miles.
Puedo hacer esto.
1119
00:49:32,116 --> 00:49:33,786
-Hablemos de efectivo.
1120
00:49:33,886 --> 00:49:36,292
Ciento cincuenta mil por adelantado
como anticipo.
1121
00:49:36,392 --> 00:49:38,196
Ciento cincuenta mil
al finalizar.
1122
00:49:38,296 --> 00:49:40,133
Entonces...
1123
00:49:41,534 --> 00:49:43,606
-Residuos.
-... residuales a seguir.
1124
00:49:43,706 --> 00:49:44,641
¿Cómo suena eso?
1125
00:49:44,742 --> 00:49:46,712
[golpes de caja registradora]
1126
00:49:46,812 --> 00:49:48,549
[monedas cantando]
♪ Somos el dinero ♪
1127
00:49:48,649 --> 00:49:50,520
♪ Somos el dinero ♪
1128
00:49:50,620 --> 00:49:52,324
-Sí. [se aclara la garganta]
1129
00:49:52,424 --> 00:49:56,098
Sí, eso es,
eso es perfecto. Sí.
1130
00:49:56,198 --> 00:49:57,534
-Fantástico.
1131
00:49:57,634 --> 00:49:58,703
[golpea la mesa de cristal]
1132
00:49:58,803 --> 00:50:00,273
[garabatos con bolígrafo]
Está bien.
1133
00:50:03,079 --> 00:50:04,281
Buena suerte, Chuck.
1134
00:50:04,382 --> 00:50:05,784
[hace clic con la lengua]
1135
00:50:07,721 --> 00:50:10,560
-Charlie.
Bienvenido al santuario.
1136
00:50:10,660 --> 00:50:11,997
[risa suave]
1137
00:50:15,570 --> 00:50:17,742
¡Vaya!
1138
00:50:17,842 --> 00:50:20,046
-Oye, ¿tienes?
¿Un joven dragón rojo?
1139
00:50:20,146 --> 00:50:21,383
-Sí. Es mi favorito.
1140
00:50:21,483 --> 00:50:23,821
-Bueno. ¿Qué tal una Medusa?
-Sí.
1141
00:50:23,921 --> 00:50:26,827
-Gibbs, por favor dímelo.
Tienes a Zariel.
1142
00:50:26,927 --> 00:50:29,232
-Charlie...
¿Qué quieres?
1143
00:50:33,541 --> 00:50:34,642
[el anillo tintinea]
1144
00:50:36,480 --> 00:50:38,985
[risa suave]
Bueno, felicidades.
1145
00:50:39,085 --> 00:50:43,093
Tenías razón.
Todo lo que necesitabas era tiempo.
1146
00:50:43,193 --> 00:50:44,997
-Sí. Sobre eso...
1147
00:50:45,097 --> 00:50:49,907
Um, ahora quieren que termine
el juego en dos meses.
1148
00:50:50,007 --> 00:50:53,414
Entonces, ¿puedo conservar eso?
1149
00:50:53,515 --> 00:50:55,151
-¿Terminar el juego en dos meses?
1150
00:50:55,251 --> 00:50:56,988
Lo has estado usando
durante dos meses.
1151
00:50:57,088 --> 00:50:59,659
¿Cómo no está terminado?
No entiendo eso.
1152
00:50:59,759 --> 00:51:01,663
-Te lo dije, hice el demo.
1153
00:51:01,764 --> 00:51:03,601
Ahora tengo que terminar el juego.
1154
00:51:03,700 --> 00:51:05,405
Y dos meses no es tiempo suficiente
1155
00:51:05,505 --> 00:51:06,607
pero podría intentarlo con el anillo.
1156
00:51:06,707 --> 00:51:07,843
-No, no puedes.
1157
00:51:07,943 --> 00:51:09,780
En absoluto.
Mírate.
1158
00:51:09,880 --> 00:51:11,450
te ves como
no has estado durmiendo.
1159
00:51:11,551 --> 00:51:12,486
¿Recuerdas lo que dije?
1160
00:51:12,586 --> 00:51:13,688
-Es peligroso.
-Gibbs.
1161
00:51:13,788 --> 00:51:17,362
-Gibbs, estoy bien. ¿Bueno?
-No, no estás bien.
1162
00:51:17,462 --> 00:51:19,233
No estás bien.
1163
00:51:20,869 --> 00:51:22,906
¿Sabes qué?
1164
00:51:23,006 --> 00:51:24,343
¿Por qué vienes?
a mi ahora mismo?
1165
00:51:24,443 --> 00:51:26,981
Tenías el anillo.
Podrías haber seguido adelante.
1166
00:51:28,851 --> 00:51:31,090
es porque sabes
algo anda mal.
1167
00:51:31,190 --> 00:51:35,499
Sabes que algo anda mal
y quieres mi permiso.
1168
00:51:35,600 --> 00:51:36,734
Bueno, no lo doy.
1169
00:51:36,834 --> 00:51:38,505
Eres mi amigo.
no te doy permiso
1170
00:51:38,606 --> 00:51:39,941
-Estoy por cumplir 30 años.
1171
00:51:40,041 --> 00:51:42,580
con una pila de juegos sin terminar
en mi armario.
1172
00:51:42,680 --> 00:51:43,781
soy un diseñador de juegos
eso nunca se hizo
1173
00:51:43,882 --> 00:51:45,252
un juego que la gente realmente jugaba.
1174
00:51:45,353 --> 00:51:48,492
y estoy aterrorizado
que nunca lo haré.
1175
00:51:48,592 --> 00:51:49,661
Gibbs, me diste esta oportunidad.
1176
00:51:49,760 --> 00:51:51,298
-pero no ha terminado.
-Sí, lo es.
1177
00:51:51,398 --> 00:51:53,936
-Sé hacer un videojuego.
Puede que te parezca trivial,
1178
00:51:54,036 --> 00:51:56,541
pero para mi,
es todo lo que siempre quise.
1179
00:51:56,642 --> 00:51:58,412
Es todo en lo que siempre he sido bueno.
1180
00:52:01,618 --> 00:52:04,524
Gibbs, por favor.
1181
00:52:10,469 --> 00:52:12,507
-¿Sabes que?
1182
00:52:12,608 --> 00:52:16,882
Charlie, eres mi amigo
1183
00:52:16,982 --> 00:52:19,454
y puedo ver
no vas a parar,
1184
00:52:21,559 --> 00:52:23,429
así que lo único que puedo decir es...
1185
00:52:26,268 --> 00:52:28,406
estás en territorio inexplorado.
1186
00:52:35,119 --> 00:52:36,923
Será mejor que tengas cuidado.
1187
00:52:38,293 --> 00:52:41,866
[música alegre]
1188
00:52:41,966 --> 00:52:43,738
-[La voz de Charlie]
Necesito salir de casa.
1189
00:52:43,838 --> 00:52:45,240
Estirar las piernas.
1190
00:52:45,340 --> 00:52:48,279
-[Mario] Charlie.
-Mario, mi buen hombre.
1191
00:52:48,380 --> 00:52:49,448
Es hora.
1192
00:52:49,548 --> 00:52:52,621
[música triunfante]
1193
00:52:58,667 --> 00:53:01,205
[Voz de Charlie] Me imagino
Es hora de conseguir mi propio espacio.
1194
00:53:01,305 --> 00:53:02,541
Hola, lo dejo.
1195
00:53:02,642 --> 00:53:04,780
-Lo dejo.
-¿Disculpe?
1196
00:53:04,880 --> 00:53:05,848
-Me lo llevo.
-Fantástico.
1197
00:53:05,947 --> 00:53:06,884
¿Dónde firmo?
1198
00:53:06,983 --> 00:53:07,886
[clics en segundo plano]
1199
00:53:07,985 --> 00:53:09,823
[zumbido bajo]
1200
00:53:09,922 --> 00:53:12,695
[música triunfante]
1201
00:53:26,055 --> 00:53:27,057
[clics en segundo plano]
1202
00:53:27,157 --> 00:53:28,527
[zumbido bajo]
1203
00:53:28,627 --> 00:53:30,331
[Voz de Charlie] Si lo soy
Voy a cumplir con esta fecha límite...
1204
00:53:31,366 --> 00:53:33,437
Necesito utilizar todas las herramientas que tengo.
1205
00:53:33,537 --> 00:53:35,006
[escena silbido]
1206
00:53:35,106 --> 00:53:37,044
[silbido de puerta]
Necesito armas.
1207
00:53:37,144 --> 00:53:38,614
Muchas armas.
1208
00:53:40,116 --> 00:53:43,457
[gorjeo de otro mundo]
1209
00:53:45,662 --> 00:53:47,833
Oh, sí, lo necesito.
1210
00:53:47,933 --> 00:53:48,969
Voy a necesitar eso.
1211
00:53:49,068 --> 00:53:50,939
Añadir al carrito.
1212
00:53:51,038 --> 00:53:52,275
¡Me encanta!
1213
00:53:53,511 --> 00:53:54,614
[dispositivo pitando]
1214
00:53:56,784 --> 00:53:59,155
[zumbido bajo]
1215
00:54:00,592 --> 00:54:02,395
[traqueteo de la ametralladora]
[zombi gruñendo]
1216
00:54:06,069 --> 00:54:07,706
[música emocionante]
1217
00:54:07,806 --> 00:54:10,344
[las balas tintinean]
1218
00:54:21,835 --> 00:54:24,808
[punteo de guitarra]
1219
00:54:27,948 --> 00:54:30,485
-No está mal. Ah, lo siento.
1220
00:54:30,586 --> 00:54:32,590
No está mal, Charlie.
1221
00:54:32,691 --> 00:54:34,060
Estoy cavando la historia
1222
00:54:34,160 --> 00:54:36,564
y la mecánica del juego
bastante genial también.
1223
00:54:36,665 --> 00:54:37,901
-Te dije.
1224
00:54:38,001 --> 00:54:40,372
Espera hasta que lo veas en vivo.
con código de red funcional.
1225
00:54:41,842 --> 00:54:44,313
-Vamos.
No sé.
1226
00:54:44,413 --> 00:54:47,721
se que eres bueno
pero no pudiste hacer esto
1227
00:54:47,821 --> 00:54:50,627
en un mes con un equipo de diez personas.
1228
00:54:50,727 --> 00:54:51,862
¿Cuál es tu secreto?
1229
00:54:51,963 --> 00:54:52,965
-¿Qué puedo decir?
1230
00:54:53,065 --> 00:54:55,036
Soy el maldito Charlie Fleck.
1231
00:54:55,135 --> 00:54:58,241
-[se burla] Está bien. Dame un respiro.
1232
00:54:58,341 --> 00:55:01,147
¿No estás mordiendo?
¿Te gusta demasiado?
1233
00:55:01,247 --> 00:55:03,619
-Escucha, es mentalidad de crecimiento.
1234
00:55:03,719 --> 00:55:05,322
He estado aprendiendo un nuevo juego.
software de diseño
1235
00:55:05,423 --> 00:55:07,694
desde el séptimo grado.
1236
00:55:07,794 --> 00:55:12,037
Sabes, estoy seguro de que puedo aprender
algunos parámetros PVP.
1237
00:55:12,137 --> 00:55:14,909
[grazno de cuervo]
1238
00:55:15,009 --> 00:55:18,516
[caballo al galope]
1239
00:55:18,616 --> 00:55:21,522
[música dramática]
1240
00:55:27,768 --> 00:55:29,172
Oye. [se aclara la garganta]
1241
00:55:29,271 --> 00:55:33,814
-Guau. Toda la pandilla está aquí.
1242
00:55:33,914 --> 00:55:36,920
Que comience el consejo.
1243
00:55:37,021 --> 00:55:38,690
-¿Qué está sucediendo?
1244
00:55:38,790 --> 00:55:41,462
-Escucha, um,
sabemos que has estado concentrado
1245
00:55:41,563 --> 00:55:43,867
en la demostración de Sugar Qube,
Lo entiendo.
1246
00:55:43,968 --> 00:55:46,573
Pero estamos listos para reiniciar el trabajo.
en arenas movedizas
1247
00:55:46,673 --> 00:55:48,510
y tráelo
en Unreal Engine 5.
1248
00:55:48,610 --> 00:55:50,346
Ya sabes, entonces realmente podemos
desarrolle los niveles, agregue más.
1249
00:55:50,447 --> 00:55:51,382
-¿Más niveles?
1250
00:55:51,483 --> 00:55:54,321
-Está bien, queremos que sea épico.
1251
00:55:54,422 --> 00:55:58,965
Y te queremos de vuelta,
trabajando en ello con nosotros.
1252
00:55:59,065 --> 00:56:00,667
-Liga de la Justicia.
1253
00:56:02,371 --> 00:56:03,273
-Es como...
1254
00:56:03,373 --> 00:56:05,377
-Hola, hombre.
1255
00:56:05,477 --> 00:56:09,219
Sé que no eras feliz
con arenas movedizas.
1256
00:56:09,318 --> 00:56:10,855
[hace clic con la lengua]
No estaba listo.
1257
00:56:10,955 --> 00:56:12,158
Tienes razón.
1258
00:56:12,259 --> 00:56:13,194
Lo siento por no verlo.
1259
00:56:13,293 --> 00:56:16,499
-Lucas, solo--
-Pero, pero...
1260
00:56:16,599 --> 00:56:18,871
Realmente creo que tiene
mucho potencial.
1261
00:56:18,971 --> 00:56:20,073
Y es cosa nuestra.
1262
00:56:20,175 --> 00:56:22,979
Tú, yo, Brian, incluso Bree.
1263
00:56:24,415 --> 00:56:25,718
Incluso tu mamá.
1264
00:56:27,454 --> 00:56:29,560
No podemos hacer esto sin ti,
charlie,
1265
00:56:29,660 --> 00:56:31,697
y no queremos.
1266
00:56:31,797 --> 00:56:35,370
-Chicos, realmente lo aprecio.
la invitación,
1267
00:56:35,471 --> 00:56:37,309
pero yo solo...
Estoy tan abrumado por el trabajo...
1268
00:56:37,408 --> 00:56:41,717
-No, yo, yo, um, lo entiendo.
Yo y um...
1269
00:56:41,817 --> 00:56:43,788
Brian y yo vamos a
continúa con ello.
1270
00:56:43,889 --> 00:56:46,060
-Buena suerte.
1271
00:56:46,160 --> 00:56:47,964
-Sí, tú también.
1272
00:56:57,717 --> 00:56:59,486
-Bien hecho, Maestro Wayne.
1273
00:56:59,586 --> 00:57:01,291
Por supuesto, espero que funcione.
un poco más bale
1274
00:57:01,390 --> 00:57:03,494
Y mucho menos Clooney para ti.
1275
00:57:03,594 --> 00:57:05,900
-¿No puedes subir?
con una sola referencia de Marvel
1276
00:57:06,000 --> 00:57:07,002
¿de vez en cuando?
1277
00:57:07,102 --> 00:57:08,772
Sabes que no soy un tipo de DC.
1278
00:57:09,741 --> 00:57:11,144
[teléfono vibrando]
[zumbido bajo]
1279
00:57:11,244 --> 00:57:12,813
[silbido]
1280
00:57:15,418 --> 00:57:16,888
[teléfono zumbando]
1281
00:57:16,988 --> 00:57:17,890
[el zumbido del teléfono se detiene]
1282
00:57:20,129 --> 00:57:21,231
¿Qué tenemos aquí?
1283
00:57:21,331 --> 00:57:23,936
[el papel cruje]
1284
00:57:26,943 --> 00:57:27,810
[Charlie suspira]
1285
00:57:27,911 --> 00:57:29,814
-[Millas]
¡Breetles! Sheryl, vámonos.
1286
00:57:29,915 --> 00:57:33,655
-[Sheryl] ¿Millas? ¿Millas?
-¿Qué? ¿Papeleo?
1287
00:57:33,755 --> 00:57:36,127
Lo sé, haré el papeleo.
cuando no es aburrido.
1288
00:57:36,227 --> 00:57:37,831
Además...
1289
00:57:40,035 --> 00:57:41,439
no irás a ninguna parte,
¿Lo eres, Chuck E. Cheese?
1290
00:57:41,571 --> 00:57:43,810
-No. No, estoy, estoy aquí.
1291
00:57:43,910 --> 00:57:45,947
-Está bien. ¡Auge!
1292
00:57:52,194 --> 00:57:54,497
[música misteriosa]
1293
00:57:54,597 --> 00:57:57,103
-Está bien,
Debería liberar algo de espacio.
1294
00:58:01,245 --> 00:58:03,515
-[Voz de Lucas] No podemos hacer esto
sin ti, Charlie,
1295
00:58:03,616 --> 00:58:05,320
y no queremos.
1296
00:58:05,420 --> 00:58:07,124
-Concéntrate, Fleck,
tienes trabajo que hacer.
1297
00:58:10,530 --> 00:58:13,836
[música optimista]
1298
00:58:21,819 --> 00:58:25,961
Megazombo.
Una madre malvada.
1299
00:58:27,764 --> 00:58:28,934
[pollas de escopeta, flequillo]
1300
00:58:29,034 --> 00:58:30,570
[La voz de Charlie]
Las extremidades de Megazomb vuelven a crecer.
1301
00:58:30,670 --> 00:58:31,873
Necesitas disparar a los cuatro
1302
00:58:31,973 --> 00:58:33,343
antes de que puedas irte
para el disparo a la cabeza.
1303
00:58:33,444 --> 00:58:35,180
-[Megazomb gime]
[disparos]
1304
00:58:39,322 --> 00:58:42,027
-[La voz de Charlie]
Puede que lo haya hecho demasiado fuerte.
1305
00:58:45,434 --> 00:58:47,205
[el despertador suena]
1306
00:58:49,976 --> 00:58:52,348
[Megazomba rugiente]
[la computadora falla, emite un pitido]
1307
00:58:52,448 --> 00:58:54,953
¡No, no, no! Otro error.
1308
00:58:56,189 --> 00:58:58,861
[música tensa]
1309
00:59:02,569 --> 00:59:04,706
Yo no hice eso.
¡Yo no hice eso!
1310
00:59:04,806 --> 00:59:06,376
[tono de error]
1311
00:59:06,477 --> 00:59:07,845
[el reloj hace tictac]
1312
00:59:07,946 --> 00:59:09,315
[Voz de Charlie] Resulta
un anillo que detiene el tiempo...
1313
00:59:09,416 --> 00:59:10,718
¿Por qué sigue fallando?
1314
00:59:10,818 --> 00:59:12,890
no me obliga
un mejor programador.
1315
00:59:19,135 --> 00:59:21,139
-Mordiste más de lo que puedes masticar,
¿eh?
1316
00:59:21,239 --> 00:59:22,576
-Puedo hacerlo,
1317
00:59:22,675 --> 00:59:25,916
es solo esta basura de codificación
lleva tiempo.
1318
00:59:26,016 --> 00:59:29,857
-¿En realidad? Entonces me estás diciendo
que necesitas más tiempo?
1319
00:59:29,957 --> 00:59:32,829
-Oye, no me avergüences el tiempo,
¿vale?
1320
00:59:32,930 --> 00:59:36,904
Un anillo mágico no soluciona
todos tus problemas.
1321
00:59:37,004 --> 00:59:38,408
-¿En realidad?
1322
00:59:38,508 --> 00:59:43,518
-Brian hizo exactamente lo mismo.
en Quicksand en menos de un día.
1323
00:59:43,619 --> 00:59:45,322
-Entonces ¿por qué no le preguntas?
para ayudar?
1324
00:59:45,422 --> 00:59:46,592
Él es tu amigo, ¿verdad?
1325
00:59:46,692 --> 00:59:50,732
[música rock en los parlantes]
1326
00:59:50,832 --> 00:59:52,503
-Él ayudaría, ¿no?
1327
00:59:52,604 --> 00:59:54,940
-Sí, creo que lo haría.
1328
00:59:55,041 --> 00:59:56,578
-Está bien, tengo que ir a estudiar.
1329
00:59:56,678 --> 00:59:57,513
Este código no va
escribirse a sí mismo.
1330
00:59:57,614 --> 00:59:58,616
-Bueno.
1331
00:59:58,716 --> 00:59:59,551
-[Charlie]
Tú eres el hombre, Gibbs.
1332
00:59:59,651 --> 01:00:01,053
-[se burla] Dios mío.
1333
01:00:01,955 --> 01:00:05,863
[música misteriosa]
1334
01:00:15,616 --> 01:00:16,753
-Abre Arenas Movedizas.
1335
01:00:16,852 --> 01:00:18,187
[teclado haciendo clic]
1336
01:00:20,025 --> 01:00:21,795
Por supuesto, Brian puede hacer esto.
1337
01:00:21,895 --> 01:00:23,131
[clics del mouse]
1338
01:00:23,232 --> 01:00:25,636
el solo escribiria
exactamente el mismo código otra vez,
1339
01:00:25,737 --> 01:00:28,375
así que básicamente estoy
ahorrándonos tiempo a ambos.
1340
01:00:28,475 --> 01:00:29,411
[clics del mouse]
1341
01:00:29,511 --> 01:00:32,083
Está bien, ordena copiar y guardar.
1342
01:00:33,218 --> 01:00:35,890
[teclado haciendo clic]
Vámonos. Bueno.
1343
01:00:39,230 --> 01:00:40,366
Bueno.
1344
01:00:42,571 --> 01:00:44,675
Espero que no te importe, Brian.
1345
01:00:44,775 --> 01:00:45,711
[clics del mouse]
1346
01:00:45,811 --> 01:00:47,080
[CPU zumbando]
1347
01:00:48,416 --> 01:00:51,989
[dispositivo pitando]
1348
01:01:06,386 --> 01:01:08,021
[pitido constante]
1349
01:01:11,996 --> 01:01:15,237
[música incómoda]
1350
01:01:20,012 --> 01:01:21,047
[campanadas del dispositivo]
1351
01:01:21,149 --> 01:01:23,319
¡Sí! Eso es todo.
1352
01:01:23,420 --> 01:01:24,355
Me gusta.
1353
01:01:24,455 --> 01:01:25,957
Está bien.
1354
01:01:26,058 --> 01:01:28,731
Gracias, Brian, eres el hombre.
1355
01:01:28,831 --> 01:01:32,037
Ahí vamos. [suspiro de alivio]
1356
01:01:34,776 --> 01:01:37,314
[el fondo cambia, retumba]
1357
01:01:38,684 --> 01:01:41,690
[pasos corriendo]
1358
01:01:43,159 --> 01:01:45,030
[música alegre]
1359
01:01:45,130 --> 01:01:46,400
[el auto toca la bocina]
1360
01:01:49,639 --> 01:01:52,144
[gorrillos cantando]
1361
01:01:52,244 --> 01:01:55,985
[música optimista]
1362
01:01:56,085 --> 01:01:57,857
[Charlie bebe un sorbo]
1363
01:01:57,957 --> 01:02:00,026
[silbido]
1364
01:02:00,126 --> 01:02:01,463
[música alegre y optimista]
1365
01:02:01,563 --> 01:02:03,702
[raspado de patineta]
1366
01:02:13,755 --> 01:02:15,057
¿Qué está pasando, chicos?
1367
01:02:15,157 --> 01:02:17,228
-¿Qué pasa?
-¿Qué crees que estás haciendo?
1368
01:02:17,328 --> 01:02:18,832
-Voy a trabajar,
cual es el problema?
1369
01:02:18,932 --> 01:02:21,103
-El problema
¿Robaste nuestro código?
1370
01:02:22,238 --> 01:02:23,140
-No lo sé
de lo que estás hablando.
1371
01:02:23,240 --> 01:02:24,510
-No, no, Charlie, no.
No me mientas.
1372
01:02:24,610 --> 01:02:27,348
Anoche, ¿tú o
¿No accediste a nuestras unidades?
1373
01:02:27,449 --> 01:02:29,787
Tomaste nuestro código
y ponlo en tu juego.
1374
01:02:29,887 --> 01:02:32,593
-Lucas, la función de red.
Fue mi idea para empezar.
1375
01:02:32,693 --> 01:02:35,365
El noventa y cinco por ciento de eso
Todo el juego fue mi trabajo.
1376
01:02:35,465 --> 01:02:37,336
-[se burla] Oh, 95,
¿Realmente crees eso?
1377
01:02:37,436 --> 01:02:40,509
-Esto es lo que creo.
Aquí está la verdad...
1378
01:02:40,609 --> 01:02:42,881
No pasaste ningún tiempo
pensando en la mecánica del juego
1379
01:02:42,981 --> 01:02:45,552
y en cambio,
Hizo 67 niveles gigantes.
1380
01:02:45,652 --> 01:02:48,692
El juego está por todos lados.
y no es divertido.
1381
01:02:48,793 --> 01:02:49,928
-Apesta.
-¿Apesta?
1382
01:02:50,028 --> 01:02:51,999
Aparentemente es lo suficientemente bueno
para que robes el código.
1383
01:02:52,098 --> 01:02:53,468
-No voy a conseguir
en esto contigo.
1384
01:02:53,568 --> 01:02:55,038
Las arenas movedizas nunca
yendo a trabajar.
1385
01:02:55,137 --> 01:02:56,474
es solo un montón
de bonitos niveles
1386
01:02:56,574 --> 01:02:58,345
y nada más.
Ahora, si me disculpan...
1387
01:02:58,445 --> 01:02:59,580
-Charlie--
-Tengo un juego real que terminar.
1388
01:02:59,681 --> 01:03:00,850
-Charlie, Charlie,
Estoy intentando hablar contigo.
1389
01:03:00,950 --> 01:03:02,052
¡Escúchame, Charlie!
1390
01:03:02,152 --> 01:03:04,190
-Esa es la cuestión, Lucas...
-¡Charlie! ¡Charlie!
1391
01:03:05,593 --> 01:03:07,964
-No tengo que escuchar
a cualquiera.
1392
01:03:08,065 --> 01:03:11,371
[música emocional]
1393
01:03:20,288 --> 01:03:21,558
[el teléfono suena, silba]
1394
01:03:24,296 --> 01:03:25,633
[clics de bloqueo del teléfono]
1395
01:03:25,733 --> 01:03:26,769
[música ambiental sombría]
1396
01:03:26,870 --> 01:03:30,510
Respiración profunda.
Esto es todo.
1397
01:03:30,610 --> 01:03:32,915
Tramo final.
Hagamos esto.
1398
01:03:33,015 --> 01:03:35,019
[raspaduras de tiza]
1399
01:03:35,119 --> 01:03:38,960
[música ambiental sombría]
1400
01:03:39,061 --> 01:03:40,630
No más distracciones.
1401
01:03:42,367 --> 01:03:45,540
No me iré hasta que esté terminado.
1402
01:03:48,512 --> 01:03:50,416
[música intensa y de suspenso]
1403
01:03:50,516 --> 01:03:54,992
-Mi abuelo lo llamaba...
cronos nucleares.
1404
01:03:56,261 --> 01:03:57,965
-Puedo tener todo el tiempo
alguna vez podría desear.
1405
01:03:58,066 --> 01:03:59,234
-[Voz de Gibb] ¡No!
1406
01:04:00,236 --> 01:04:02,708
Pierdes tiempo
cada vez que lo utilices.
1407
01:04:04,145 --> 01:04:05,147
-[La voz de Charlie]
Vamos, Fleck.
1408
01:04:05,246 --> 01:04:07,151
No puedes darte el lujo de estar cansado.
1409
01:04:07,250 --> 01:04:08,620
¿Por qué sigue fallando?
1410
01:04:08,720 --> 01:04:10,624
Céntrate en los detalles.
[picadura dramática]
1411
01:04:10,724 --> 01:04:13,362
No pierdas la pista
del panorama general.
1412
01:04:13,463 --> 01:04:15,000
Tienes esto.
1413
01:04:16,569 --> 01:04:21,246
[música intensa y de suspenso]
1414
01:04:21,346 --> 01:04:22,314
Gibbs, estoy bien. ¿Está bien?
1415
01:04:22,414 --> 01:04:23,583
-[Voz de Gibbs]
No estás bien.
1416
01:04:23,683 --> 01:04:24,552
-[La voz de Charlie]
Esto no es sólo un videojuego.
1417
01:04:24,652 --> 01:04:27,191
-¿Sí? Bueno,
Parece sólo un videojuego.
1418
01:04:27,291 --> 01:04:28,393
-[la voz de Charlie]
Si no puedo hacer esto,
1419
01:04:28,493 --> 01:04:29,428
Soy un inútil.
1420
01:04:29,529 --> 01:04:30,631
[el despertador suena]
1421
01:04:30,732 --> 01:04:33,003
tengo que terminar este juego,
¡Tengo que hacerlo!
1422
01:04:36,177 --> 01:04:38,046
-Tienes que recargarte.
1423
01:04:41,019 --> 01:04:43,557
[el despertador suena]
1424
01:04:45,862 --> 01:04:49,402
[música baja e incómoda]
1425
01:04:53,911 --> 01:04:56,050
[Charlie ronca]
1426
01:04:56,150 --> 01:04:59,122
[Voz de Gibb] Esto se trata
tu relación molecular
1427
01:04:59,223 --> 01:05:01,293
al metal.
No es exacto.
1428
01:05:01,392 --> 01:05:03,497
Si pasas
un límite de 24 horas...
1429
01:05:04,433 --> 01:05:06,003
[música incómoda]
1430
01:05:06,103 --> 01:05:09,009
[Charlie ronca]
1431
01:05:09,109 --> 01:05:12,115
[gorjeo de otro mundo]
1432
01:05:12,215 --> 01:05:13,150
-[gemidos]
1433
01:05:14,320 --> 01:05:15,154
[el despertador suena]
1434
01:05:15,256 --> 01:05:16,523
¿Otra vez?
1435
01:05:16,624 --> 01:05:18,027
¿Qué está pasando?
1436
01:05:19,196 --> 01:05:20,398
Dios mío.
1437
01:05:20,498 --> 01:05:23,437
[música dramática intensa]
1438
01:05:34,227 --> 01:05:36,231
-Buena suerte, Chuck.
1439
01:05:36,331 --> 01:05:37,733
-[gemidos]
1440
01:05:37,833 --> 01:05:40,072
-[Voz de Gibb] Lo he visto
la vida de tantas personas
1441
01:05:40,172 --> 01:05:41,141
arruinado por esta cosa.
1442
01:05:41,241 --> 01:05:42,209
-[La voz de Bree hace eco]
¿Charlie?
1443
01:05:42,310 --> 01:05:43,779
[gorjeo de otro mundo]
1444
01:05:43,879 --> 01:05:45,516
¿Charlie?
1445
01:05:45,616 --> 01:05:47,955
[teléfono zumbando]
1446
01:05:48,055 --> 01:05:49,490
-¿Qué hora es?
1447
01:05:55,937 --> 01:05:57,606
[sonidos de tono de alerta de mensaje]
¿Qué?
1448
01:05:57,707 --> 01:05:59,077
- [Bree] Hola Charlie--
es [incomprensible]
1449
01:05:59,177 --> 01:06:00,579
-y no he tenido noticias tuyas.
-No, no, no, no, no, no, no.
1450
01:06:00,679 --> 01:06:01,882
-¡¿Perdí un mes?!
-[Bree] ¿Dónde estás?
1451
01:06:01,983 --> 01:06:03,719
-La reunión es en 10 minutos.
-Oh, shh--
1452
01:06:03,820 --> 01:06:04,955
- [Bree]
Charlie, me estás asustando.
1453
01:06:05,055 --> 01:06:06,224
-No, no, Charlie--
¿Qué hiciste?
1454
01:06:06,325 --> 01:06:08,262
- [Bree] Miles casi me despide,
Así que eso es todo.
1455
01:06:09,365 --> 01:06:12,169
[múltiples golpes, ventanas emergentes]
1456
01:06:14,341 --> 01:06:15,477
Está bien, Charlie.
1457
01:06:15,576 --> 01:06:17,748
He presentado una falta
reporte de personas.
1458
01:06:17,848 --> 01:06:19,017
Han pasado tres semanas.
1459
01:06:19,117 --> 01:06:21,389
Por favor, si estás recibiendo
Esto me llama de nuevo.
1460
01:06:21,489 --> 01:06:23,626
[música dramática]
1461
01:06:23,726 --> 01:06:26,766
[música sombría]
1462
01:06:39,058 --> 01:06:39,959
¿Charlie?
1463
01:06:40,060 --> 01:06:40,995
-Bree.
1464
01:06:42,097 --> 01:06:43,099
Ey.
1465
01:06:43,199 --> 01:06:44,301
-Estás vivo.
1466
01:06:44,402 --> 01:06:45,570
Pensé que estabas muerto.
¡Todos pensábamos que estabas muerto!
1467
01:06:45,670 --> 01:06:46,973
¿Dónde estabas?
1468
01:06:47,074 --> 01:06:50,514
-Es difícil de explicar completamente,
pero te lo contaré todo.
1469
01:06:50,613 --> 01:06:53,052
-Me alegro sinceramente
que estás vivo. ¿Bueno?
1470
01:06:53,152 --> 01:06:55,690
Pero te fuiste por un mes
sin decírmelo.
1471
01:06:55,791 --> 01:06:56,692
Me jodiste
Se acabó Sugar Qube.
1472
01:06:56,793 --> 01:06:58,096
¿Qué es eso?
1473
01:06:58,196 --> 01:07:00,200
-Bree, tienes que decirle a Miles.
Puedo darle el juego.
1474
01:07:00,301 --> 01:07:01,937
-¿Me estás diciendo?
que has estado trabajando
1475
01:07:02,037 --> 01:07:03,974
en el juego durante todo un mes?
1476
01:07:04,074 --> 01:07:05,911
¡Él no lo quiere ahora!
[perro ladrando]
1477
01:07:06,011 --> 01:07:07,782
lo que el quiere
es su avance hacia atrás
1478
01:07:07,882 --> 01:07:09,652
y tus nueces en un vicio.
1479
01:07:09,752 --> 01:07:11,088
[música sombría]
1480
01:07:11,189 --> 01:07:12,692
-No tengo el dinero.
1481
01:07:12,792 --> 01:07:13,827
Tuve que pagar por ello.
Es una larga historia.
1482
01:07:13,927 --> 01:07:15,197
Tienes que atraparme
en la habitación con miles
1483
01:07:15,297 --> 01:07:16,233
durante cinco minutos.
1484
01:07:16,333 --> 01:07:20,641
-¿Crees que Miles
¿Ya confía en mí?
1485
01:07:20,741 --> 01:07:23,714
yo soy el idiota
que te apoyó.
1486
01:07:23,814 --> 01:07:26,319
Y ahora tengo suerte
tener un trabajo en absoluto.
1487
01:07:28,157 --> 01:07:31,196
-Nunca te haría daño
así a propósito.
1488
01:07:31,296 --> 01:07:34,436
-Puede que no hayas querido decir
para lastimarme pero lo hiciste.
1489
01:07:34,537 --> 01:07:37,342
Se acabó.
Está hecho.
1490
01:07:37,442 --> 01:07:38,710
Yo también terminé.
1491
01:07:38,810 --> 01:07:41,851
[música triste]
1492
01:07:46,726 --> 01:07:48,998
[revoluciones del coche]
1493
01:07:51,537 --> 01:07:55,680
-[murmurando]
1494
01:07:55,779 --> 01:07:57,549
-Gibbs.
1495
01:07:57,650 --> 01:07:59,085
-¿Charlie?
1496
01:08:00,422 --> 01:08:01,924
[gemidos]
1497
01:08:02,024 --> 01:08:05,932
Amigo. Que bueno tenerte
de nuevo en la carne.
1498
01:08:07,536 --> 01:08:08,771
[suspiros]
1499
01:08:08,871 --> 01:08:11,645
¿Hasta dónde llegaste?
1500
01:08:11,744 --> 01:08:15,051
-Unas horas.
Cuatro semanas perdidas.
1501
01:08:17,022 --> 01:08:18,891
-Traté de advertirte.
1502
01:08:18,993 --> 01:08:22,266
-Arruiné las cosas
con Lucas, Brian, Bree.
1503
01:08:22,366 --> 01:08:28,044
-Te lo dije, la Liga de la Justicia.
Siempre es más fuerte juntos.
1504
01:08:28,144 --> 01:08:31,518
-En serio, hombre.
¿Qué debo hacer?
1505
01:08:35,359 --> 01:08:36,595
-Venga conmigo.
1506
01:08:36,695 --> 01:08:40,469
[música misteriosa]
1507
01:08:46,013 --> 01:08:50,356
charlie,
permítanme presentarles...
1508
01:08:50,456 --> 01:08:52,393
al Gremio Onyx.
1509
01:08:57,604 --> 01:09:00,910
Ahora, Charlie,
No solo jugamos a Elven Tribes
1510
01:09:01,011 --> 01:09:03,683
porque es el mejor juego
jamás inventado,
1511
01:09:03,783 --> 01:09:05,319
cual es.
1512
01:09:05,419 --> 01:09:09,027
No, hemos mantenido esta campaña.
yendo por casi 20 años
1513
01:09:09,127 --> 01:09:11,898
porque estamos ahí
el uno para el otro.
1514
01:09:13,636 --> 01:09:18,780
Toby es nuestro monje
y lucha contra la depresión.
1515
01:09:18,880 --> 01:09:21,184
Elliot es nuestro guardabosques.
1516
01:09:21,284 --> 01:09:24,525
Y luchó contra el cáncer
Hace dos años.
1517
01:09:24,625 --> 01:09:29,668
En cuanto a mí, me encantaría
para presentarle a la señora Gibson,
1518
01:09:29,770 --> 01:09:31,807
pero eso no ha sucedido.
1519
01:09:31,906 --> 01:09:36,416
Sin embargo, aquí estamos,
allí el uno para el otro.
1520
01:09:36,516 --> 01:09:38,353
-¿Una tribu?
1521
01:09:38,453 --> 01:09:39,989
-Una tribu.
1522
01:09:40,089 --> 01:09:44,398
Lo que estoy diciendo,
Charlie es ese...
1523
01:09:44,498 --> 01:09:47,204
es que no vale la pena
perder a tus amigos por un juego.
1524
01:09:48,908 --> 01:09:50,944
-Creo que es demasiado tarde, Gibbs.
1525
01:09:51,045 --> 01:09:53,918
Realmente los lastimé.
Casi arruiné la carrera de Bree.
1526
01:09:54,018 --> 01:09:57,725
-Mira, si he aprendido
una cosa de mi grupo...
1527
01:09:57,826 --> 01:09:59,529
se traga tu orgullo...
1528
01:09:59,629 --> 01:10:00,731
-[risas]
1529
01:10:00,832 --> 01:10:05,040
-sé honesto...y ve primero.
1530
01:10:07,010 --> 01:10:07,947
Sé que puedes hacer esto, Charlie.
1531
01:10:08,046 --> 01:10:09,315
Estoy orgulloso de ti.
1532
01:10:09,416 --> 01:10:11,921
Pero ahora,
si fueras tan amable
1533
01:10:12,020 --> 01:10:15,761
en cuanto a desalojar este santuario,
1534
01:10:15,863 --> 01:10:17,933
para el grupo
de guerreros ves
1535
01:10:18,032 --> 01:10:19,904
antes de que estés
a punto de luchar
1536
01:10:20,003 --> 01:10:22,542
con la mayoria
extraordinariamente violento
1537
01:10:22,642 --> 01:10:27,485
y criaturas malvadas siempre
para caminar por la tierra, el...
1538
01:10:27,585 --> 01:10:29,054
-Gorlock.
1539
01:10:29,924 --> 01:10:31,493
-Gorlock.
1540
01:10:33,330 --> 01:10:36,303
-[grita] El Gorlock
de Shenthiel!
1541
01:10:36,403 --> 01:10:38,073
¡Luchar!
1542
01:10:38,173 --> 01:10:40,278
Espera, ¿es un troll de las cavernas?
1543
01:10:42,415 --> 01:10:45,990
-[Voz de Charlie] Hay
ser una forma de solucionarlo todo.
1544
01:10:46,089 --> 01:10:48,394
- Yo soy el idiota
que te apoyó.
1545
01:10:48,495 --> 01:10:50,164
-[incomprensible]
1546
01:10:50,264 --> 01:10:51,601
-[Voz de Bree] Charlie...
1547
01:10:51,701 --> 01:10:55,877
[música chiptun]
1548
01:10:55,977 --> 01:10:57,546
Charlie...
1549
01:10:59,517 --> 01:11:03,592
-[Mamá] Está bien.
¿Quién tiene hambre? tengo--
1550
01:11:03,692 --> 01:11:04,660
[Mamá se aclara la garganta]
1551
01:11:04,760 --> 01:11:05,596
-¿Estás bien, mamá?
1552
01:11:05,696 --> 01:11:08,100
-Sí, sí.
Estoy bien, Charlie. [tos]
1553
01:11:08,200 --> 01:11:11,307
[el monitor cardíaco emite un pitido]
1554
01:11:15,147 --> 01:11:16,685
-[Joven Charlie]
Hice algunas actualizaciones en el libro.
1555
01:11:16,785 --> 01:11:17,988
mientras no estabas.
1556
01:11:18,088 --> 01:11:21,327
-Guau. Se está llenando.
[risas]
1557
01:11:21,427 --> 01:11:22,529
-Sí.
1558
01:11:23,833 --> 01:11:25,737
[el monitor cardíaco emite un pitido]
1559
01:11:25,837 --> 01:11:28,609
-Tú y tus amigos.
van a cambiar el mundo.
1560
01:11:28,709 --> 01:11:32,851
[el monitor cardíaco emite un pitido]
1561
01:11:35,222 --> 01:11:36,558
[el monitor cardíaco emite un pitido]
1562
01:11:36,659 --> 01:11:38,294
[música emocional]
1563
01:11:38,395 --> 01:11:42,771
-Sé que esto es difícil,
pero se vuelve más fácil.
1564
01:11:42,871 --> 01:11:45,543
Y tus amigos siempre
estar ahí para ti.
1565
01:11:51,622 --> 01:11:53,291
-[La voz de Charlie]
Creo que lo tengo.
1566
01:11:55,496 --> 01:11:56,699
Volver al principio.
1567
01:11:56,800 --> 01:11:58,335
[la puerta del armario se abre]
1568
01:12:00,006 --> 01:12:02,845
[objetos ruidosos]
1569
01:12:05,751 --> 01:12:08,190
[el papel cruje]
1570
01:12:08,289 --> 01:12:09,826
[en voz baja] No.
1571
01:12:19,411 --> 01:12:21,783
[el papel cruje]
1572
01:12:33,140 --> 01:12:35,377
[en voz baja] Oh, Dios mío.
1573
01:12:36,813 --> 01:12:37,983
[suspiros]
1574
01:12:47,001 --> 01:12:47,936
[en voz baja] Está bien.
1575
01:12:54,249 --> 01:12:55,952
- No, no, no.
1576
01:12:57,923 --> 01:12:58,858
Vaya.
1577
01:13:03,033 --> 01:13:04,335
[clics del mouse]
1578
01:13:05,305 --> 01:13:06,406
[clics del mouse]
1579
01:13:07,309 --> 01:13:10,013
[clic del mouse]
1580
01:13:15,792 --> 01:13:16,894
[clics del mouse]
1581
01:13:20,535 --> 01:13:21,637
[clics del mouse]
1582
01:13:30,188 --> 01:13:35,299
[música sincera]
1583
01:13:35,398 --> 01:13:37,569
-Esto es increíble.
1584
01:13:48,659 --> 01:13:52,565
[ametralladora traqueteando sobre el juego]
1585
01:13:52,667 --> 01:13:56,074
-[suspiros]
¿Qué estás haciendo aquí?
1586
01:13:56,174 --> 01:13:57,944
-¿Recuerdas este?
1587
01:13:58,044 --> 01:14:00,481
Dibujaste los niveles
¿En unas 20 páginas de papel cuadriculado?
1588
01:14:00,582 --> 01:14:02,887
-[Lucas] ¿Y qué pasa con eso?
1589
01:14:02,987 --> 01:14:05,292
-Reprobaste la clase de historia.
porque pasaste toda la semana
1590
01:14:05,392 --> 01:14:07,630
trabajando en un diseño de niveles
para nuestro juego.
1591
01:14:07,730 --> 01:14:09,400
Eso estuvo genial.
de ti, hombre.
1592
01:14:09,500 --> 01:14:11,771
-Oh sí.
Mi mamá estaba enojada.
1593
01:14:11,871 --> 01:14:13,608
Ella me quitó mi DS
para el verano.
1594
01:14:13,709 --> 01:14:16,147
-¿Es por eso que tomaste prestado el mío?
por un mes?
1595
01:14:16,247 --> 01:14:17,783
-Bueno. Detener.
1596
01:14:17,884 --> 01:14:20,189
En serio,
¿Por qué estás aquí, hombre?
1597
01:14:21,859 --> 01:14:24,230
-Vine aquí para disculparme.
1598
01:14:24,331 --> 01:14:26,668
Apesto y lo admito.
1599
01:14:26,769 --> 01:14:29,107
-Acordado.
¿Chupar para qué específicamente?
1600
01:14:29,207 --> 01:14:31,044
-Está bien. Sí.
1601
01:14:31,144 --> 01:14:32,848
Detalles.
1602
01:14:32,948 --> 01:14:35,987
apesto...
por ser un sabelotodo.
1603
01:14:36,087 --> 01:14:38,625
Por pensar mi carrera
Era más importante que el tuyo.
1604
01:14:38,726 --> 01:14:39,862
Por pensar mis ideas
eran mejores.
1605
01:14:39,962 --> 01:14:41,766
Por querer hacer un juego
sin ti.
1606
01:14:41,866 --> 01:14:45,607
Por robar el código
y por decir que me retuviste.
1607
01:14:45,707 --> 01:14:47,844
-Eso es bonito.
lista sustancial.
1608
01:14:47,944 --> 01:14:50,483
-Ustedes son mi Liga de la Justicia,
¿sabes?
1609
01:14:50,583 --> 01:14:52,587
-¿Liga de la Justicia?
¿Qué eres ahora, un chico de DC?
1610
01:14:52,687 --> 01:14:54,591
-Pues no,
pero batman de la liga de la justicia
1611
01:14:54,691 --> 01:14:55,927
es como la mejor versión
de Batman.
1612
01:14:56,028 --> 01:14:57,664
como recordar cuando
¿George Clooney interpretó a Batman?
1613
01:14:57,764 --> 01:14:58,933
Eso no fue tan bueno
como Ben Affleck.
1614
01:14:59,034 --> 01:15:01,005
-Crees que Ben Affleck
¿Fue un buen Batman?
1615
01:15:01,105 --> 01:15:03,843
-Mira, lo que estoy diciendo
es que soy Batman,
1616
01:15:03,944 --> 01:15:06,015
pero quiero ser batman
con la Liga de la Justicia.
1617
01:15:06,115 --> 01:15:07,084
¿Tener sentido?
1618
01:15:07,184 --> 01:15:08,586
-Ni siquiera un poquito.
Quédate con Marvel, amigo.
1619
01:15:08,686 --> 01:15:11,725
-Mira lo que estoy diciendo
es que los extraño chicos.
1620
01:15:11,827 --> 01:15:14,466
Todos ustedes son mis hermanos, mi tribu.
1621
01:15:14,566 --> 01:15:15,600
Mi Liga de la Justicia.
Lo que sea.
1622
01:15:15,700 --> 01:15:17,538
Usted sabe lo que quiero decir.
1623
01:15:17,637 --> 01:15:19,641
Aquí está el trato...
1624
01:15:19,742 --> 01:15:21,980
Vi el trabajo que has hecho
con arenas movedizas.
1625
01:15:22,080 --> 01:15:24,719
Los nuevos niveles
son hermosos, hermano.
1626
01:15:24,819 --> 01:15:25,855
Realmente un gran trabajo.
1627
01:15:25,955 --> 01:15:27,525
-Ah, veo que estás accediendo.
el disco nuevamente.
1628
01:15:27,624 --> 01:15:30,231
Observe el código
¿Todos encerrados ahora?
1629
01:15:30,331 --> 01:15:32,135
-Sí, lo hice.
1630
01:15:33,237 --> 01:15:37,778
Mira... si tú y Brian
1631
01:15:37,879 --> 01:15:41,086
de alguna manera puede perdonarme...
1632
01:15:41,186 --> 01:15:43,891
Tengo una idea.
1633
01:15:43,991 --> 01:15:47,098
Nada me encantaría más que
para reiniciar El Colectivo.
1634
01:15:47,198 --> 01:15:48,667
Combinar arenas movedizas
y estado solitario
1635
01:15:48,767 --> 01:15:50,404
y llévalo a Sugar Qube.
1636
01:15:50,505 --> 01:15:51,941
Piénselo.
1637
01:15:52,041 --> 01:15:55,014
La mecánica de juego de Lone State
con el alcance de Quicksand.
1638
01:15:55,114 --> 01:15:57,752
-Quiero decir, eso no es mala idea.
1639
01:15:57,852 --> 01:15:59,456
No sé.
1640
01:15:59,557 --> 01:16:02,762
Nos abandonaste.
Eso realmente apestaba.
1641
01:16:02,863 --> 01:16:06,304
-Lo hizo.
Y lo siento mucho, hombre.
1642
01:16:06,404 --> 01:16:09,042
Si pudiera volver
y lo cambiaría yo.
1643
01:16:09,142 --> 01:16:12,716
Y si no puedes superarlo
Lo entiendo.
1644
01:16:12,816 --> 01:16:16,122
Pero si tu
puede de alguna manera perdonarme,
1645
01:16:16,224 --> 01:16:19,496
Creo que podríamos tener algo
Realmente genial aquí, hombre.
1646
01:16:19,597 --> 01:16:21,901
¿Qué opinas?
1647
01:16:23,706 --> 01:16:25,141
-[suspiros]
1648
01:16:31,655 --> 01:16:33,758
Pero soy Batman.
Tú puedes ser Flash.
1649
01:16:33,858 --> 01:16:35,095
-Bueno. Sí.
1650
01:16:35,195 --> 01:16:37,232
-Y tienes
disculparme con Brian.
1651
01:16:37,332 --> 01:16:40,071
-¿Brian? ¿Dónde está Brian?
1652
01:16:42,809 --> 01:16:46,284
Brian. Oye, hombre.
1653
01:16:46,385 --> 01:16:48,989
¿Has estado aquí todo el tiempo?
1654
01:16:49,089 --> 01:16:53,064
Bueno, lo sé.
Eres aguas profundas, hermano.
1655
01:16:55,303 --> 01:16:59,076
Pero, ¿crees que
¿puedes perdonarme?
1656
01:17:03,051 --> 01:17:06,391
-Siempre te consideré
una persona emocionalmente segura.
1657
01:17:06,491 --> 01:17:08,529
Pero luego me menospreciaste
y lucas,
1658
01:17:08,629 --> 01:17:10,599
y ponte por encima de nosotros.
1659
01:17:10,701 --> 01:17:13,205
puedo perdonar,
y esa herida puede sanar,
1660
01:17:13,305 --> 01:17:15,309
pero si lo ignoras
nuestra amistad,
1661
01:17:15,409 --> 01:17:16,411
que inflige dolor,
1662
01:17:16,511 --> 01:17:18,650
y tendré que erigir
un límite emocional
1663
01:17:18,750 --> 01:17:21,054
y encontrar otros significativos
relaciones.
1664
01:17:24,060 --> 01:17:27,735
-Yo, eh, sí.
1665
01:17:27,835 --> 01:17:29,938
Sí, hermano.
1666
01:17:30,039 --> 01:17:32,745
Límites emocionales.
Comprendido.
1667
01:17:32,845 --> 01:17:35,149
Entonces, ¿me perdonas?
1668
01:17:38,490 --> 01:17:40,560
Vamos, hermano. [risas]
1669
01:17:40,660 --> 01:17:44,167
-Pero quiero ser Flash.
Puedes ser la Mujer Maravilla.
1670
01:17:44,267 --> 01:17:46,037
-Bueno. ¿Sabes qué?
Basta de charlas sobre la Liga de la Justicia.
1671
01:17:46,138 --> 01:17:47,374
Nos vamos Vengadores.
1672
01:17:47,474 --> 01:17:48,811
Voy a ser Tony Stark.
1673
01:17:48,910 --> 01:17:49,912
Lucas, puedes ser Thor.
1674
01:17:50,012 --> 01:17:50,981
-No, no, no, no.
Soy el hombre de hierro.
1675
01:17:51,081 --> 01:17:51,949
Tengo las frases divertidas.
1676
01:17:52,049 --> 01:17:53,185
Está bien. Hablaremos más.
1677
01:17:53,286 --> 01:17:55,323
-Muchas gracias.
Sí, en sólo un minuto.
1678
01:17:57,227 --> 01:17:58,095
-Bree...
1679
01:17:58,196 --> 01:17:59,365
-No quiero oírlo,
Charlie.
1680
01:17:59,465 --> 01:18:02,036
-Esperar. ¿Espacio seguro?
1681
01:18:05,009 --> 01:18:07,514
-Tienes exactamente un minuto.
de espacio seguro
1682
01:18:07,615 --> 01:18:10,888
antes de que sea decididamente
No es seguro estar en mi presencia.
1683
01:18:10,987 --> 01:18:13,527
-Esta es mi mamá.
1684
01:18:13,627 --> 01:18:14,863
-Lo sé, Charlie.
1685
01:18:14,962 --> 01:18:16,834
-La única persona
¿Quién realmente creyó en mí?
1686
01:18:16,934 --> 01:18:19,539
sobre mis sueños de hacer esto...
1687
01:18:19,639 --> 01:18:21,175
hasta que tu.
1688
01:18:22,579 --> 01:18:25,016
-¿Podrías decirme?
la verdad?
1689
01:18:25,116 --> 01:18:28,089
-¿La verdad-verdad?
-Sí, la verdad-verdad.
1690
01:18:30,761 --> 01:18:35,404
-Bien. la verdad es
Robé un dispositivo de energía nuclear.
1691
01:18:35,505 --> 01:18:36,908
que detiene el tiempo.
1692
01:18:37,007 --> 01:18:39,646
Bree, la cagué
y lo siento.
1693
01:18:39,747 --> 01:18:43,287
-Yo-- Estoy trabajando, ¿de acuerdo?
1694
01:18:43,387 --> 01:18:44,957
No puedes simplemente entrar aquí
1695
01:18:45,056 --> 01:18:46,393
y me interrumpes
en medio de un día de trabajo--
1696
01:18:46,493 --> 01:18:48,631
-Bree, no quiero todo esto.
ser para nada.
1697
01:18:48,732 --> 01:18:50,535
-Pasan muchas cosas
Por nada, Charlie.
1698
01:18:50,635 --> 01:18:52,940
-Así es.
-No, no, no. Vamos.
1699
01:18:53,039 --> 01:18:54,342
No crees eso.
1700
01:18:55,679 --> 01:18:57,983
-No lo sé
Lo que creo más, Charlie.
1701
01:18:58,083 --> 01:19:00,822
o... o en quién creo.
1702
01:19:00,923 --> 01:19:02,492
[pasos acercándose]
1703
01:19:02,593 --> 01:19:05,131
-No lo hagas por mí.
1704
01:19:05,231 --> 01:19:06,534
Hazlo por Lucas y Brian.
1705
01:19:06,634 --> 01:19:07,536
[teléfono sonando]
1706
01:19:07,636 --> 01:19:09,072
Estamos poniendo El Colectivo
nuevamente juntos.
1707
01:19:09,172 --> 01:19:10,776
Combinando arenas movedizas
1708
01:19:10,876 --> 01:19:12,513
-y Estado Solitario.
-¿Eres?
1709
01:19:12,613 --> 01:19:14,115
-Es el mejor de todos.
de nuestros talentos
1710
01:19:14,215 --> 01:19:16,119
y ahora me doy cuenta de ello.
1711
01:19:16,219 --> 01:19:18,024
El código de red de Brian,
Diseño de niveles de Lucas,
1712
01:19:18,123 --> 01:19:19,393
mi mecánica de juego, su historia--
1713
01:19:19,493 --> 01:19:21,163
-Pero estaban enojados contigo.
1714
01:19:21,263 --> 01:19:22,265
Estaban más enojados
a ti que yo
1715
01:19:22,366 --> 01:19:24,036
-y estaba enojado contigo.
-Lo sé.
1716
01:19:24,135 --> 01:19:25,873
Lo pones todo en juego
una vez para mi
1717
01:19:25,974 --> 01:19:28,210
y no entregué.
1718
01:19:28,311 --> 01:19:29,647
no lo merezco,
1719
01:19:31,050 --> 01:19:33,187
pero si puedes darme
un tiro más,
1720
01:19:33,288 --> 01:19:36,294
¿Podrías ponernos delante?
de Miles otra vez?
1721
01:19:38,198 --> 01:19:40,134
-Hablar de un espacio inseguro.
1722
01:19:40,235 --> 01:19:42,172
Estar cerca de Miles
1723
01:19:42,272 --> 01:19:44,111
es realmente malo
por su seguridad física.
1724
01:19:44,210 --> 01:19:45,913
el esta siendo rastrillado
sobre las brasas por la junta de VC
1725
01:19:46,014 --> 01:19:47,516
y está listo para estallar.
1726
01:19:48,719 --> 01:19:49,855
Pero...
1727
01:19:52,393 --> 01:19:54,898
si soy totalmente honesto...
1728
01:19:54,999 --> 01:19:56,769
-[Joven Charlie] ¡Oh! Allí.
-[Joven Bree] Lo veo.
1729
01:19:56,869 --> 01:19:59,808
-Sugar Qube realmente necesita
un FPS lo antes posible.
1730
01:20:01,980 --> 01:20:04,383
-Entonces, ¿lo llamarás?
1731
01:20:09,561 --> 01:20:11,297
¿Sí? ¿Sí?
1732
01:20:16,240 --> 01:20:19,715
-Lo llamaré,
si puedo ser tu productor.
1733
01:20:19,816 --> 01:20:24,558
[charla confusa]
1734
01:20:24,658 --> 01:20:27,732
-Trato. Sí.
1735
01:20:27,832 --> 01:20:28,867
-[risita reprimida]
1736
01:20:31,105 --> 01:20:34,277
-Lo sé, no fui bueno
a mis amigos.
1737
01:20:34,377 --> 01:20:36,348
pensé
Podría hacerlo solo...
1738
01:20:38,120 --> 01:20:39,188
¿Cuál es el punto
de escalar una montaña
1739
01:20:39,287 --> 01:20:41,993
si estás solo
cuando llegas a la cima?
1740
01:20:49,441 --> 01:20:51,278
-[leyendo] Más tarde es mejor
que nunca. [se burla]
1741
01:20:51,378 --> 01:20:52,748
[la unidad flash emite un pitido]
1742
01:20:52,848 --> 01:20:54,418
[CPU encendiéndose]
1743
01:20:55,821 --> 01:20:59,997
[suspiros] Veamos
lo que tienes para mí.
1744
01:21:00,097 --> 01:21:01,432
Estado solitario.
1745
01:21:01,533 --> 01:21:04,071
♪ Aquí vamos ♪
1746
01:21:04,172 --> 01:21:06,844
[música triunfante]
1747
01:21:06,944 --> 01:21:08,915
-[La voz de Charlie]
Es curioso cómo cambian las cosas.
1748
01:21:09,015 --> 01:21:12,221
Me equivoqué pero ahora
Estamos todos juntos de nuevo.
1749
01:21:12,321 --> 01:21:15,561
No es sólo mi juego.
Es nuestro juego.
1750
01:21:16,429 --> 01:21:20,404
[música chiptun]
1751
01:21:20,504 --> 01:21:23,510
[música triunfante]
1752
01:21:23,610 --> 01:21:27,384
Arenas movedizas y estado solitario,
Dos juegos en uno.
1753
01:21:27,484 --> 01:21:30,058
Estamos todos en esto,
uno al lado del otro.
1754
01:21:30,158 --> 01:21:31,426
¿Y la mejor parte?
1755
01:21:31,526 --> 01:21:33,898
Tenemos el lugar perfecto
para que esto suceda.
1756
01:21:33,998 --> 01:21:36,871
Almacén de Gibbs.
Es un pequeño comienzo
1757
01:21:36,971 --> 01:21:39,009
pero se siente como un nuevo comienzo
para todos nosotros.
1758
01:21:40,511 --> 01:21:43,251
-Está bien. Bueno, muchas gracias.
1759
01:21:43,351 --> 01:21:44,753
[hace clic con la lengua]
1760
01:21:44,853 --> 01:21:47,994
Bueno, hay buenas noticias.
y hay malas noticias.
1761
01:21:48,094 --> 01:21:49,263
-Bueno. ¿Cuáles son las buenas noticias?
1762
01:21:49,364 --> 01:21:50,866
-La buena noticia es--
1763
01:21:53,906 --> 01:21:58,282
♪ Ave María ♪
1764
01:21:58,382 --> 01:22:00,551
[ametralladora haciendo ruido sobre el juego]
1765
01:22:02,256 --> 01:22:03,624
-¡Ah! Sr. Sugar, lo siento mucho.
1766
01:22:03,725 --> 01:22:05,628
no lo sabia
que todavía estabas aquí.
1767
01:22:07,098 --> 01:22:08,167
-[en voz baja] Es hermoso.
1768
01:22:10,306 --> 01:22:11,473
-Él nos va a dar
¡otro tiro!
1769
01:22:11,573 --> 01:22:12,376
-[risas] ¡Muy bien!
-[Charlie] Ahí vamos. ¡Vamos!
1770
01:22:12,509 --> 01:22:14,579
-Pero, pero, pero--
hay malas noticias.
1771
01:22:14,681 --> 01:22:16,685
son solo
Nos dará dos semanas.
1772
01:22:16,785 --> 01:22:19,123
Después de eso, la placa VC tira
toda la financiación de Sugar Qube
1773
01:22:19,223 --> 01:22:20,491
para toda su lista de juegos.
1774
01:22:20,592 --> 01:22:23,497
-Bueno.
Bueno, Lone State está acabado.
1775
01:22:23,598 --> 01:22:25,636
-Y niveles de arenas movedizas
están listos para partir.
1776
01:22:25,736 --> 01:22:28,075
-Pero fusionar estos juegos
Va a ser muy, muy difícil.
1777
01:22:28,175 --> 01:22:29,177
Tomará mucho trabajo
1778
01:22:29,277 --> 01:22:31,881
y simplemente no creo que dos semanas
es lo suficientemente largo.
1779
01:22:31,983 --> 01:22:33,752
-Eh, pandilla.
1780
01:22:33,852 --> 01:22:35,991
Conoces el Gremio Onyx
tenía una muy similar,
1781
01:22:36,091 --> 01:22:39,797
casi imposible
aparente tarea la semana pasada.
1782
01:22:39,898 --> 01:22:43,840
En la Caverna de Dongoleth,
luchando contra el Señor Supremo Gorantial,
1783
01:22:43,940 --> 01:22:46,479
nuestro mago pudo
idear un hechizo
1784
01:22:46,578 --> 01:22:49,318
que amplificó el guardabosques
y ataque de alcance del mago
1785
01:22:49,418 --> 01:22:52,324
mientras el paladín sanaba
el tanque
1786
01:22:52,424 --> 01:22:54,027
en el medio
de un asalto cuerpo a cuerpo.
1787
01:22:54,127 --> 01:22:56,564
Ahora lo admito, los señores de los dados
estaban con nosotros,
1788
01:22:56,664 --> 01:22:57,734
pero entiendes mi punto.
1789
01:22:57,834 --> 01:22:59,471
-Sí, no te sigo, Gibbs.
1790
01:22:59,570 --> 01:23:01,608
-Chicos, puede que tenga algo en mente.
¿Verdad, Gibbs?
1791
01:23:01,709 --> 01:23:03,279
-¿Qué? ¿Tengo que deletrearlo?
1792
01:23:03,379 --> 01:23:04,848
trabajaron juntos
estratégicamente
1793
01:23:04,948 --> 01:23:06,084
-para encontrar una manera de ganar.
-Bueno.
1794
01:23:06,185 --> 01:23:07,921
-[murmurando]
Debo señalarlo todo.
1795
01:23:08,021 --> 01:23:10,025
-No es que no lo hayamos hecho
Esto antes, ¿verdad chicos?
1796
01:23:10,126 --> 01:23:11,062
-Creo que podemos hacer esto.
1797
01:23:11,162 --> 01:23:12,464
-Vamos a hacerlo.
Vamos.
1798
01:23:12,564 --> 01:23:13,566
-Está bien.
-[aplaude] Vámonos.
1799
01:23:13,666 --> 01:23:17,074
[música alegre]
1800
01:23:17,174 --> 01:23:19,378
♪ Oh, cariño, ¿puedes mostrármelo?
de qué estás hecho ♪
1801
01:23:19,479 --> 01:23:21,483
Está bien, Lucas,
Diseño de niveles de animación.
1802
01:23:21,582 --> 01:23:23,119
Bree, compilación.
1803
01:23:23,219 --> 01:23:26,125
Brian, código.
1804
01:23:26,225 --> 01:23:28,596
-Está bien, déjanos
Frankenstein estos zombies.
1805
01:23:28,696 --> 01:23:31,470
♪ Oooh, oooh ♪
1806
01:23:31,570 --> 01:23:33,106
♪ Se siente tan dulce ♪
1807
01:23:33,206 --> 01:23:35,076
♪ Tan, tan eléctrico ♪
1808
01:23:35,176 --> 01:23:36,679
♪ Oooh, oooh ♪
1809
01:23:37,681 --> 01:23:38,917
♪ Esto podría ser ♪
1810
01:23:39,017 --> 01:23:41,055
♪ Algún tipo de magia ♪
1811
01:23:41,155 --> 01:23:42,224
-¿Cómo estás, hombre?
♪ Oye, oye ♪
1812
01:23:42,325 --> 01:23:44,562
♪ ¿Qué ves? ♪
Luciendo genial. Vamos.
1813
01:23:44,661 --> 01:23:46,199
-Muy bien, mira esto.
-Sí.
1814
01:23:46,299 --> 01:23:48,403
Bien, y ahora disparos a la cabeza.
1815
01:23:48,504 --> 01:23:49,939
-Booyah. Vamos, hermano. [aplausos]
1816
01:23:50,039 --> 01:23:51,276
-Muy bien, métete en esto.
métete en esto.
1817
01:23:51,376 --> 01:23:52,545
♪ Tan, tan eléctrico ♪
1818
01:23:52,678 --> 01:23:53,981
[Lucas] Plomo, monstruo demasiado grande.
1819
01:23:54,081 --> 01:23:55,985
-¡Ooh, no se necesita ayuda para apuntar!
-Vamos, hermano.
1820
01:23:56,085 --> 01:23:57,053
-¡Vamos!
1821
01:23:57,155 --> 01:23:58,090
-Excelente.
1822
01:23:58,190 --> 01:23:59,292
[tintineo de la taza]
1823
01:23:59,392 --> 01:24:01,897
♪ Mirándome fijamente
Eres increíblemente fría como una piedra ♪
1824
01:24:01,997 --> 01:24:03,934
-He sido derrotado
por tu ataque de sombra.
1825
01:24:04,035 --> 01:24:06,406
Entra en las llanuras
de la Luz Moribunda.
1826
01:24:07,675 --> 01:24:09,580
-Hola, Brian.
¿Puedes enviar los archivos de nivel 5?
1827
01:24:09,679 --> 01:24:11,049
¿Al disco compartido?
[suena la campana]
1828
01:24:11,149 --> 01:24:13,854
Si, esto es exactamente
de lo que estoy hablando.
1829
01:24:13,955 --> 01:24:15,425
Quiero verlos chocar
¿sabes?
1830
01:24:15,525 --> 01:24:16,527
-Bueno.
1831
01:24:16,627 --> 01:24:19,098
-Hola, señora Bree,
Tengo un regalo para ti.
1832
01:24:19,199 --> 01:24:20,902
-¡Oh! [risas]
1833
01:24:21,002 --> 01:24:23,106
-Mira eso.
-[Bree jadea] ¡Megazomb!
1834
01:24:23,207 --> 01:24:24,376
-Viejo Megazombi.
-Espera, ¿el Megazomb?
1835
01:24:24,476 --> 01:24:25,545
-Ven aquí, Charlie.
-Sí. Tienes que ver esto.
1836
01:24:25,645 --> 01:24:27,148
-Brian,
Te lo enviaré.
1837
01:24:27,248 --> 01:24:29,018
-Espera, dame dos segundos.
-Hermano, ¿cómo se ve eso?
1838
01:24:29,118 --> 01:24:30,822
-¡Ay, amigo! Eso es una locura.
-[Bree] ¿Verdad?
1839
01:24:30,922 --> 01:24:32,292
-Sí. Y la escala comparada
a los gruñidos,
1840
01:24:32,392 --> 01:24:33,361
es perfecto.
1841
01:24:33,461 --> 01:24:36,500
-Vaya, hermano.
Oye, ¿este es un nivel de arenas movedizas?
1842
01:24:36,601 --> 01:24:37,636
-No puedo notar la diferencia,
¿puedes?
1843
01:24:37,736 --> 01:24:38,504
-No, hermano, no puedo.
-[Bree] ¡Ni siquiera puedo decirlo!
1844
01:24:38,605 --> 01:24:39,607
-[risas]
1845
01:24:39,708 --> 01:24:41,344
-¿Qué?
Amigo, eso es una locura, hombre.
1846
01:24:41,444 --> 01:24:42,946
-Lo sé, esta es mi obra maestra.
1847
01:24:43,046 --> 01:24:44,015
Vamos.
-Representa eso.
1848
01:24:44,115 --> 01:24:45,518
-Será renderizado
y listo para partir, ¿de acuerdo?
1849
01:24:45,620 --> 01:24:47,522
-No seas demasiado arrogante,
1850
01:24:47,624 --> 01:24:49,661
te has encontrado
un elemental de fuego.
1851
01:24:49,760 --> 01:24:50,762
[gemidos]
1852
01:24:50,862 --> 01:24:51,931
-[Toby]
Quiero lanzar un rayo de hielo.
1853
01:24:52,031 --> 01:24:53,401
-Quiero más nervio en esto.
1854
01:24:53,501 --> 01:24:56,007
-[Lucas] ¿Más tendones?
Más tendones, ya lo tienes.
1855
01:24:56,107 --> 01:24:57,644
-Ya sabes, y más sangre.
Quiero decir, mira a estos tipos,
1856
01:24:57,744 --> 01:24:59,446
es el apocalipsis, ¿verdad?
1857
01:24:59,547 --> 01:25:00,815
-[Gibbs] Necesitas un golpe de 17.
¿Qué obtuviste?
1858
01:25:00,915 --> 01:25:01,884
-[Toby] Veintiuno.
1859
01:25:01,985 --> 01:25:04,390
-[Gibbs]
¡Ah! Muy bien, haz tu daño.
1860
01:25:04,491 --> 01:25:06,495
-[Lucas] Sí, creo que los niveles 1.
a 20 están listos para renderizar.
1861
01:25:06,595 --> 01:25:07,530
-¿Del uno al 20?
1862
01:25:07,630 --> 01:25:08,966
-[Lucas] Brian, ¿entiendes?
♪ Oooh, oooh ♪
1863
01:25:09,066 --> 01:25:10,670
Mira eso.
Ahí mismo.
1864
01:25:10,770 --> 01:25:12,105
♪ Parece tan dulce ♪
1865
01:25:12,205 --> 01:25:14,043
♪ Muy eléctrico ♪
[gruñidos] ¡Dios, me encanta!
1866
01:25:14,143 --> 01:25:16,815
-[Bree] ¡Al colectivo!
-[todos] ¡Al Colectivo! ¡Vaya!
1867
01:25:18,686 --> 01:25:19,821
-¡Oh, sabe a victoria!
1868
01:25:19,921 --> 01:25:20,923
[Bree se ríe]
1869
01:25:21,023 --> 01:25:23,996
-Y aquí está
a nuestro productor principal, Bree.
1870
01:25:25,031 --> 01:25:28,707
-Chicos... pero todos trabajaron.
juntos tan bien,
1871
01:25:28,807 --> 01:25:30,309
Ni siquiera parecía trabajo.
1872
01:25:30,409 --> 01:25:31,211
-No fue así.
1873
01:25:31,311 --> 01:25:33,148
Se sentía como en los viejos tiempos,
en realidad.
1874
01:25:33,248 --> 01:25:35,419
-Bueno. Bueno.
1875
01:25:35,519 --> 01:25:38,760
Pregunta estúpida,
pero ¿y si nos volvemos independientes?
1876
01:25:38,859 --> 01:25:40,096
Ganaríamos mucho más dinero.
1877
01:25:40,196 --> 01:25:42,735
-Por supuesto que no, está bien.
él está así de cerca de su sueño.
1878
01:25:42,835 --> 01:25:44,805
Estoy así de cerca
al trabajo de mis sueños.
1879
01:25:44,904 --> 01:25:48,178
-Amigo, les debo 150.000 dólares.
si no entregamos.
1880
01:25:48,278 --> 01:25:49,447
-Está bien. Bueno,
¿Y si salimos esta noche?
1881
01:25:49,548 --> 01:25:50,650
-Me gustaría celebrar.
-Vamos a hacerlo.
1882
01:25:50,751 --> 01:25:52,454
-Sí.
-No, no, no.
1883
01:25:52,554 --> 01:25:54,525
No, no, porque tú
tengo que trabajar mañana.
1884
01:25:54,625 --> 01:25:56,729
Mañana es el gran día.
1885
01:25:56,829 --> 01:25:57,898
Vale, ¿sólo un poquito?
1886
01:25:57,998 --> 01:26:01,372
-Sí. Sólo un poquito.
[risas]
1887
01:26:01,472 --> 01:26:05,012
[zombi gruñe]
1888
01:26:05,112 --> 01:26:08,353
[explosión haciendo eco]
1889
01:26:09,688 --> 01:26:11,024
[pasos fuertes]
1890
01:26:11,124 --> 01:26:13,496
[El vaquero gruñe]
1891
01:26:20,477 --> 01:26:21,612
-¿Nervioso?
1892
01:26:22,849 --> 01:26:25,487
-Sorprendentemente no. Simplemente orgulloso.
1893
01:26:26,723 --> 01:26:28,761
-El juego completo es genial.
1894
01:26:28,861 --> 01:26:33,470
Estoy viendo secuelas, precuelas,
spin-offs, merchandising.
1895
01:26:33,571 --> 01:26:34,972
Esta es una franquicia.
1896
01:26:35,073 --> 01:26:37,512
- Quiero decir, chicos, ¿qué puedo decir?
1897
01:26:37,612 --> 01:26:40,283
tengo un regalo especial
para descubrir nuevos talentos.
1898
01:26:40,383 --> 01:26:43,356
- Sí, también tienes un
talento especial por perderlos.
1899
01:26:43,457 --> 01:26:46,997
¿Dónde estamos?
¿En el contrato de Charlie?
1900
01:26:47,097 --> 01:26:49,301
-¿Qué voy a necesitar que hagas?
1901
01:26:49,402 --> 01:26:51,807
¿Te voy a necesitar?
firmar un contrato
1902
01:26:51,908 --> 01:26:53,209
aquí en el Qube.
1903
01:26:53,309 --> 01:26:55,816
Son solo tres años
algo estándar, ¿vale?
1904
01:26:55,916 --> 01:26:58,922
-¿Yo, aquí en Sugar Qube?
Guau.
1905
01:26:59,021 --> 01:27:03,965
-Y Ventoso,
me has salvado el tocino
1906
01:27:04,064 --> 01:27:05,501
y no será olvidado.
1907
01:27:07,070 --> 01:27:08,374
¡Gotas de lluvia!
1908
01:27:08,474 --> 01:27:10,812
Es hora de que firmes
sobre ese juego
1909
01:27:10,913 --> 01:27:13,150
y cobra tu cheque de pago gigante.
1910
01:27:13,250 --> 01:27:16,023
Hazlo, Carbón.
[risas]
1911
01:27:16,123 --> 01:27:17,057
[frotándose las manos]
1912
01:27:17,158 --> 01:27:21,568
[latidos del corazón pulsantes]
1913
01:27:24,874 --> 01:27:27,780
[música baja y emotiva]
1914
01:27:27,880 --> 01:27:29,115
-¿Qué estás leyendo?
1915
01:27:29,215 --> 01:27:31,253
-[Joven Charlie]
Oh, uh, estoy leyendo un libro.
1916
01:27:31,353 --> 01:27:33,892
sobre programación de videojuegos.
1917
01:27:33,993 --> 01:27:36,497
-¿Por qué quieres hacer juegos?
1918
01:27:36,598 --> 01:27:39,503
[música sincera]
1919
01:27:49,222 --> 01:27:50,359
-[la voz hace eco] ¿Charlie?
1920
01:27:50,459 --> 01:27:54,567
-Tú y tus amigos.
van a cambiar el mundo.
1921
01:27:54,667 --> 01:27:56,504
-[Voz del joven Charlie]
Y ese es mi sueño.
1922
01:27:56,604 --> 01:27:58,308
- [Voz de la joven Bree]
Esto es lo que vamos a hacer.
1923
01:27:58,408 --> 01:28:01,114
Vamos a demostrar
tu mamá tiene razón.
1924
01:28:01,214 --> 01:28:03,986
Quiero decir, mira
lo que ya has hecho.
1925
01:28:04,086 --> 01:28:06,090
Espadas de la Llama...
1926
01:28:06,190 --> 01:28:09,598
Oh, estado solitario.
Me encanta ese.
1927
01:28:09,698 --> 01:28:11,902
[Voz de la joven Bree] Es Rambo
Se encuentra con el apocalipsis en Texas.
1928
01:28:12,002 --> 01:28:15,442
-¿Charlie? ¿Estás bien?
1929
01:28:17,013 --> 01:28:20,419
-No, um, no, no lo soy.
1930
01:28:20,520 --> 01:28:22,557
Esto... esto no está bien.
1931
01:28:22,657 --> 01:28:24,360
-¿Qué dijo?
1932
01:28:24,461 --> 01:28:26,297
-Podemos hacerlo nosotros mismos, Bree.
1933
01:28:26,397 --> 01:28:27,366
Únase al Colectivo.
1934
01:28:27,467 --> 01:28:28,970
Podemos volvernos independientes
publicarlo nosotros mismos.
1935
01:28:29,071 --> 01:28:30,238
-Charlie, hablamos de esto.
1936
01:28:30,338 --> 01:28:32,309
-Trabajar aquí no es mi sueño.
1937
01:28:32,410 --> 01:28:34,213
Tampoco era tu sueño.
1938
01:28:34,313 --> 01:28:36,986
Haciendo juegos juntos,
ese era el sueño.
1939
01:28:37,087 --> 01:28:40,894
-¡Ey! Mira aquí, chico.
1940
01:28:40,994 --> 01:28:41,996
Este es mi juego.
1941
01:28:42,097 --> 01:28:46,038
-En realidad, es nuestro juego.
1942
01:28:46,138 --> 01:28:48,910
Y firmaré el juego
encima si quieres.
1943
01:28:49,010 --> 01:28:51,716
Pero tenemos la oportunidad de hacerlo.
Lo que siempre hemos querido, Bree.
1944
01:28:51,816 --> 01:28:53,619
Piénsalo,
tú, yo y los chicos
1945
01:28:53,720 --> 01:28:56,993
hacer los juegos
queremos hacer juntos.
1946
01:28:57,093 --> 01:29:00,333
-¡Bree, Bree, escúchame!
1947
01:29:00,433 --> 01:29:03,506
Le haces firmar ese contrato.
1948
01:29:03,607 --> 01:29:08,116
Le haces coger ese bolígrafo.
y firmar ese contrato.
1949
01:29:08,216 --> 01:29:10,487
[hirviendo] Yo te hice.
1950
01:29:10,587 --> 01:29:13,627
Tomé toda tu pequeña arcilla
y lo armé
1951
01:29:13,727 --> 01:29:18,637
y di un gran cheque allí
y ahora eres mía.
1952
01:29:18,737 --> 01:29:20,306
-¿Qué dices?
Vamos a hacerlo.
1953
01:29:20,407 --> 01:29:22,444
-Necesitas firmar ese contrato.
1954
01:29:22,545 --> 01:29:23,613
Ese es mi juego.
1955
01:29:23,713 --> 01:29:24,883
-Vamos.
-[Bree se ríe]
1956
01:29:24,983 --> 01:29:27,021
-¡Uf! ¡Sheryl!
1957
01:29:27,121 --> 01:29:28,223
[pasos corriendo]
1958
01:29:28,323 --> 01:29:29,358
-No puedo creer
simplemente hicimos eso.
1959
01:29:29,458 --> 01:29:31,062
[música triunfante]
1960
01:29:31,162 --> 01:29:33,433
-Hola, Bree.
-¿Sí?
1961
01:29:40,013 --> 01:29:42,819
-Lo siento, quería hacer eso.
desde séptimo grado.
1962
01:29:44,088 --> 01:29:46,794
-Quería que hicieras eso
desde el séptimo grado.
1963
01:29:48,563 --> 01:29:53,674
[música triunfante]
1964
01:29:56,412 --> 01:29:57,949
-Vamos a apagar este juego.
1965
01:29:58,050 --> 01:29:59,786
-Sí.
-Vamos.
1966
01:30:02,994 --> 01:30:04,463
-Me encanta Rainbow Road.
1967
01:30:04,563 --> 01:30:07,102
Cuidado con el caparazón azul.
Concha azul.
1968
01:30:07,202 --> 01:30:08,571
Vaya, mira esto.
1969
01:30:08,671 --> 01:30:10,508
Parece que ustedes dos
lo descubrí.
1970
01:30:10,608 --> 01:30:12,279
[Bree se ríe]
1971
01:30:12,380 --> 01:30:15,118
Entonces, ¿qué pasó?
1972
01:30:15,218 --> 01:30:16,487
-No firmé.
1973
01:30:16,587 --> 01:30:19,226
-Estás jugando conmigo.
-No. No pudo hacerlo.
1974
01:30:19,327 --> 01:30:21,063
-[Lucas]
Vaya. ¿Vamos a autopublicarnos?
1975
01:30:21,163 --> 01:30:22,232
-Si les parece bien, chicos.
1976
01:30:22,333 --> 01:30:24,804
-¿Bueno?
¡Por supuesto que está muy bien!
1977
01:30:24,904 --> 01:30:27,676
Espera, espera, espera.
¿Qué pasa con los 150K?
1978
01:30:27,777 --> 01:30:30,548
-Bueno, o entregamos
un montón de comidas oportunas...
1979
01:30:30,648 --> 01:30:33,355
-O hacemos de este juego un éxito.
1980
01:30:33,454 --> 01:30:36,995
-Hagamos lo que hagamos,
lo hacemos juntos.
1981
01:30:37,095 --> 01:30:39,400
-Guau.
1982
01:30:39,499 --> 01:30:41,137
-Una tribu.
1983
01:30:41,237 --> 01:30:45,779
-Bueno, ya sabes qué es mejor.
que una tribu?
1984
01:30:45,879 --> 01:30:47,083
-Dos tribus.
1985
01:30:47,183 --> 01:30:49,087
Bienvenido al Gremio Onyx.
1986
01:30:49,187 --> 01:30:51,591
-[Lucas] Espera, ¿qué?
-De ninguna manera, Gibbs. ¿Qué?
1987
01:30:51,691 --> 01:30:53,228
-Necesitas un brujo, ¿verdad?
1988
01:30:53,328 --> 01:30:54,430
-Puedo unirme a ti, ¿verdad?
-Oye, oye.
1989
01:30:54,530 --> 01:30:56,368
Hablaremos de ello, muchachos.
1990
01:30:56,469 --> 01:30:57,636
Aún no estamos listos, ¿vale?
1991
01:30:57,737 --> 01:30:58,672
-[Gibbs se ríe]
1992
01:30:58,772 --> 01:31:00,944
-[Charlie] Está bien. ¿Bueno?
1993
01:31:01,044 --> 01:31:04,217
[Megazombi gruñe]
1994
01:31:07,056 --> 01:31:09,260
[música de suspenso]
1995
01:31:09,361 --> 01:31:10,562
[explosión haciendo eco]
1996
01:31:10,662 --> 01:31:12,901
[disparos rápidos]
1997
01:31:13,001 --> 01:31:16,141
Bueno, todo lo que queda por hacer
es presionar Enviar.
1998
01:31:16,242 --> 01:31:18,178
-Ey. El juego es bueno.
1999
01:31:18,279 --> 01:31:19,782
El juego, en realidad es genial.
2000
01:31:19,882 --> 01:31:21,618
Lo más importante,
el juego ha terminado,
2001
01:31:21,719 --> 01:31:23,088
y está listo para el mundo.
2002
01:31:24,624 --> 01:31:27,297
-Vamos a pasar
Una ronda más de control de calidad.
2003
01:31:27,397 --> 01:31:29,000
-¡Dale al botón!
-Está bien, está bien.
2004
01:31:29,101 --> 01:31:30,002
[clics del mouse]
2005
01:31:30,103 --> 01:31:34,611
[música entusiasta]
2006
01:31:34,711 --> 01:31:36,582
Muy bien, vamos a dormir un poco.
2007
01:31:36,682 --> 01:31:39,955
y volveremos a comprobarlo
por la mañana, ¿vale?
2008
01:31:46,102 --> 01:31:47,838
[Charlie suspira]
2009
01:31:50,911 --> 01:31:54,017
[la música conmovedora se intensifica]
2010
01:32:04,772 --> 01:32:07,077
[zombis refunfuñando]
2011
01:32:07,177 --> 01:32:10,251
[caballo al galope]
2012
01:32:12,688 --> 01:32:16,028
[música emocionante]
2013
01:32:23,110 --> 01:32:24,879
[la lámpara hace clic]
2014
01:32:27,952 --> 01:32:30,224
-Hora de despertar. Lo siento.
[risa suave]
2015
01:32:33,697 --> 01:32:35,669
Gran chico, es hora de despertar.
2016
01:32:35,768 --> 01:32:36,971
-[gemido somnoliento]
2017
01:32:38,408 --> 01:32:40,311
-Buenos días. Hora de despertar.
2018
01:32:40,412 --> 01:32:42,848
-Estoy levantado. Estoy despierto.
2019
01:32:42,950 --> 01:32:44,819
-Te lo tengo.
2020
01:32:44,920 --> 01:32:46,089
-[en voz baja] Gracias.
2021
01:32:49,430 --> 01:32:51,233
[gemidos] Oh, Dios mío.
2022
01:32:51,334 --> 01:32:52,436
Bueno.
2023
01:32:57,078 --> 01:32:58,948
Buenos días, Charly.
2024
01:33:00,518 --> 01:33:01,454
-[Charlie] Hola.
-Ey.
2025
01:33:01,554 --> 01:33:04,661
-Ey. Ven aquí.
2026
01:33:04,760 --> 01:33:08,101
-Entonces esto no puede ser bueno.
2027
01:33:08,201 --> 01:33:11,006
-Sí.
-¿Te escondes de eso?
2028
01:33:11,107 --> 01:33:12,577
-Algo así.
2029
01:33:12,677 --> 01:33:16,117
-Mm-hmm.
Veámoslo juntos.
2030
01:33:16,217 --> 01:33:17,553
-A las tres.
-No quiero.
2031
01:33:17,654 --> 01:33:18,921
-Uno...
-Por favor no me obligues.
2032
01:33:19,023 --> 01:33:20,458
-Dos...
-No estoy preparado para esto.
2033
01:33:20,559 --> 01:33:26,404
-Charlie, si fallas
Con amigos, todavía ganas.
2034
01:33:29,810 --> 01:33:30,913
-Tres.
2035
01:33:31,013 --> 01:33:33,151
-Ay hombre,
¿Están comprobando el conteo?
2036
01:33:34,521 --> 01:33:36,090
Escuche
2037
01:33:36,190 --> 01:33:39,331
Creo que incluso si nunca
obtener una sola descarga,
2038
01:33:39,431 --> 01:33:42,370
todavía hicimos lo correcto...
¡juntos!
2039
01:33:45,041 --> 01:33:46,278
-Eso es bueno, Lucas.
2040
01:33:46,378 --> 01:33:47,313
Eso es realmente bueno
2041
01:33:47,413 --> 01:33:51,288
porque no conseguimos
una sola descarga.
2042
01:33:51,388 --> 01:33:54,093
-Oh. Gorrón.
2043
01:33:54,194 --> 01:33:57,400
-[Gibbs]
¿Has probado a refrescarte?
2044
01:33:57,500 --> 01:33:59,337
-¿Qué?
2045
01:33:59,437 --> 01:34:02,711
-¿Has probado a refrescarte?
el navegador?
2046
01:34:02,811 --> 01:34:04,948
-[Charlie] Uh, en realidad no.
2047
01:34:05,049 --> 01:34:07,019
♪ Se viene algo bueno ♪
2048
01:34:07,120 --> 01:34:09,357
♪ Y es todo lo que necesito ♪
2049
01:34:09,457 --> 01:34:10,827
Obtuvimos 17.000 descargas.
2050
01:34:10,926 --> 01:34:11,928
-Diecisiete mil cuatrocientos
2051
01:34:12,029 --> 01:34:13,932
-noventa y tres descargas.
-¡Dios mío, chicos!
2052
01:34:14,033 --> 01:34:15,637
¡Ven aquí, ven aquí!
-[Bree] ¡Chicos!
2053
01:34:15,737 --> 01:34:16,973
-¿Es esto real?
2054
01:34:17,073 --> 01:34:18,410
-[Bree se ríe]
-[charla emocionada]
2055
01:34:18,510 --> 01:34:19,812
-Diecisiete mil--
2056
01:34:19,912 --> 01:34:21,983
-¡Cuatrocientos noventa y tres!
2057
01:34:22,083 --> 01:34:23,252
-¡Dios mío!
2058
01:34:23,353 --> 01:34:24,789
-¡Esto es una locura!
-Está bien, ¿cómo pasó esto?
2059
01:34:24,890 --> 01:34:26,726
-Esperar.
-Chicos, ¿podemos...?
2060
01:34:26,827 --> 01:34:28,496
-Lo hicimos.
-Lo hicimos.
2061
01:34:28,596 --> 01:34:31,436
-[risas] ¡Dios mío!
2062
01:34:31,536 --> 01:34:34,542
-Chicos, estamos en primera plana.
de Juegos Oscuros.
2063
01:34:34,642 --> 01:34:35,510
-¿Qué?
-¡De ninguna manera!
2064
01:34:35,610 --> 01:34:37,013
-Sí, sí.
2065
01:34:37,113 --> 01:34:38,784
KTR necesita un recorrido completo
en nuestro canal de YouTube.
2066
01:34:38,884 --> 01:34:40,320
-[Charlie] ¡No lo puedo creer!
-[Lucas] ¿Puedo actualizar?
2067
01:34:40,420 --> 01:34:42,191
-[Bree] No, no, no.
-Esperad, esperad chicos.
2068
01:34:42,291 --> 01:34:43,828
Bueno.
2069
01:34:43,928 --> 01:34:45,095
-[grita] Diecisiete mil
¡ochocientos!
2070
01:34:45,197 --> 01:34:47,066
-¿Qué? ¡Santo!
-¡Dios mío!
2071
01:34:47,167 --> 01:34:49,003
-¡Sigue subiendo!
[charla confusa]
2072
01:34:49,104 --> 01:34:50,340
Está bien, está bien, está bien.
2073
01:34:50,440 --> 01:34:52,444
Ve, ve, ve, ve,
ve, ve, ve, ve.
2074
01:34:52,544 --> 01:34:53,714
-[Bree] ¿Listo?
2075
01:34:53,814 --> 01:34:55,818
[todos gritos, aplausos]
Dios mío.
2076
01:34:55,918 --> 01:34:57,922
-¡Ay dios mío!
2077
01:34:58,022 --> 01:34:59,058
-No puedo creer
acabamos de terminar--
2078
01:34:59,158 --> 01:35:00,895
-Está bien, Bry.
Ve, ve, ve, ve.
2079
01:35:00,995 --> 01:35:02,632
-[Vloguero 1]
¿Qué está pasando, chicos?
2080
01:35:02,732 --> 01:35:03,634
Estaba aburrido anoche.
2081
01:35:03,734 --> 01:35:05,771
Estaba despierto y este juego
Simplemente cayó al azar.
2082
01:35:05,872 --> 01:35:08,477
-Chicos,
Solo estoy dos horas
2083
01:35:08,577 --> 01:35:09,579
en Estado Solitario.
2084
01:35:09,679 --> 01:35:10,648
-Estado solitario.
-Estado solitario.
2085
01:35:10,748 --> 01:35:14,623
-Y déjame decirte,
este juego es increible.
2086
01:35:14,723 --> 01:35:17,529
-Vamos a Texas
y compruébalo.
2087
01:35:17,629 --> 01:35:22,137
-Realmente tuyo será
en San Diego Comicon haciendo cosplay
2088
01:35:22,237 --> 01:35:24,643
como James de Lone State.
2089
01:35:24,744 --> 01:35:25,779
-¿Qué opinas?
2090
01:35:25,879 --> 01:35:26,814
Porque sé lo que pienso.
2091
01:35:26,915 --> 01:35:28,384
Creo que esto es un 10 sobre 10--
2092
01:35:28,484 --> 01:35:31,657
-Del mundo
al diseño de niveles,
2093
01:35:31,758 --> 01:35:32,860
Es un 10 sobre 10 para mí.
2094
01:35:32,960 --> 01:35:35,130
-Y este es su primer juego.
Vaya a apoyar a estos desarrolladores.
2095
01:35:35,231 --> 01:35:36,500
Me encantaría ver más
de ellos.
2096
01:35:36,600 --> 01:35:38,805
-Escuché eso allí
Mañana habrá un evento que durará todo el día
2097
01:35:38,905 --> 01:35:40,976
en los Juegos Galácticos
dónde puedes recoger
2098
01:35:41,075 --> 01:35:42,713
una copia física de esto,
2099
01:35:42,813 --> 01:35:45,217
donde prometen muchísimo
de contenido adicional interesante.
2100
01:35:45,318 --> 01:35:48,223
Uh, el primer DLC
se llama "arenas movedizas".
2101
01:35:48,324 --> 01:35:49,492
Eso suena fantástico.
2102
01:35:50,796 --> 01:35:51,831
[la música se desvanece]
2103
01:35:51,931 --> 01:35:57,576
-[risas]
[murmurando] Estúpido.
2104
01:36:01,283 --> 01:36:06,394
[música sombría]
2105
01:36:09,868 --> 01:36:11,771
Toca, Charlie Fleck.
2106
01:36:13,776 --> 01:36:16,949
♪ No ♪
2107
01:36:17,049 --> 01:36:21,224
♪ Dime que me calme ♪
2108
01:36:21,324 --> 01:36:27,269
♪ Mira a nuestro alrededor aquí ♪
2109
01:36:31,177 --> 01:36:32,847
[timbres de puerta de tienda]
2110
01:36:37,090 --> 01:36:39,061
-[Charlie] No lo creo.
2111
01:36:39,161 --> 01:36:40,930
Está agotado.
2112
01:36:41,031 --> 01:36:42,934
-Eso es algo bueno. [risas]
2113
01:36:44,871 --> 01:36:47,209
-No podría haberlo hecho
sin ustedes chicos.
2114
01:36:47,309 --> 01:36:49,614
Tampoco querría hacerlo.
2115
01:36:49,715 --> 01:36:52,420
Únete al viaje,
¿Verdad, chicos?
2116
01:36:52,520 --> 01:36:53,924
Está bien.
La cerveza corre por mi cuenta esta noche.
2117
01:36:54,024 --> 01:36:55,258
-Salgamos de aquí.
-Esperar.
2118
01:36:56,260 --> 01:36:57,932
¿No estás olvidando algo?
2119
01:37:02,207 --> 01:37:05,713
-Este eres tú hoy.
2120
01:37:05,814 --> 01:37:08,085
Página uno.
2121
01:37:08,185 --> 01:37:09,488
Y la página final,
2122
01:37:09,588 --> 01:37:13,329
ahí es cuando obtienes tu primera
juego real en esos estantes.
2123
01:37:13,429 --> 01:37:16,101
Y luego todas las páginas.
en el medio,
2124
01:37:16,202 --> 01:37:17,738
así es como se llega allí.
2125
01:37:19,541 --> 01:37:22,013
Trabajando duro,
fallando, aprendiendo.
2126
01:37:24,451 --> 01:37:26,388
Y divirtiéndose.
2127
01:37:28,059 --> 01:37:30,296
-Gracias, mamá.
2128
01:37:30,396 --> 01:37:34,605
[música conmovedora]
2129
01:37:34,705 --> 01:37:36,843
-Tu mamá habría sido
realmente orgulloso de ti.
2130
01:37:39,549 --> 01:37:41,386
-Estaría orgullosa de nosotros.
2131
01:37:43,557 --> 01:37:44,492
¿Una foto para el álbum de recortes?
2132
01:37:44,592 --> 01:37:45,962
-Sí, hagámoslo.
2133
01:37:46,062 --> 01:37:49,669
-Está bien. Muy bien, allá vamos.
2134
01:37:49,769 --> 01:37:50,771
¡Uno, dos, tres!
2135
01:37:50,872 --> 01:37:52,741
[clics de la cámara]
2136
01:37:54,445 --> 01:37:55,447
[todos ríen]
2137
01:37:55,547 --> 01:37:56,851
[Charlie] Muy bien,
salgamos de aquí.
2138
01:37:56,951 --> 01:37:58,955
-[Lucas] Está bien.
2139
01:38:05,335 --> 01:38:09,008
[música inspiradora]